Title: แม่ยอดรัก / Mae Yaut Ruk (The Girl I Love the Most)
Artist: Winai Phanthurak
Album: ??
Year: ??
ซึ้ง ใจแม่ยอด รัก
Seung jai mae yaut ruk
I’m touched, I love this woman the most
พี่ปลื้มใจนัก ได้น้องมาเคียงครอง
Pee bpleum jai nuk dai naung mah kiang kraung
I’m so happy to have you possessing me
งาม น้องงามใช่งามแต่เพียง รูปทอง
Ngahm naung ngahm chai ngahm dtae piang roop taung
Beautiful, you’re beautiful, yes, beautiful, just a golden picture
น้อง งามทั้งจิต ใจ
Naung ngahm tung jit jai
You’re whole heart is beautiful
พี่ เคยอกหักมาแล้ว
Pee koey auk huk mah laeo
I used to be broken-hearted
ต้องคลาดต้องแคล้ว สิ่งหวังลางเลือนไป
Dtaung klaht dtaung klaeo sing wun lahng leuan bpai
I slipped away, the things I hoped for blurred
ทำ เขาทำเสียพี่สุดจะ ทน ไหว
Tum kao tum sia pee soot ja ton wai
Making them destroy me to the ends of my endurance
คล้ายดังไม่ใช่ คน
Klai dung mai chai kon
Like I wasn’t a person
(*) น้องเอยพี่เจ็บคราวนั้น
Naung oey pee jep krao nun
Oh, darling, I hurt back then
แทบสิ้นชีวัน ขั้นคิดทำลายตน
Taep sin chee wun chun kit tum lai dton
Nearly to the end of my life, I thought of hurting myself
บุญ ยังมีเหมือนตายรอดใหม่ อีก หน
Boon yung mee meuand tai raut mai eek hon
But my merits would still have me die and be reborn again
มาพบหน้ามลเจ้าเมตตา
Mah pob nah mon jao met dtah
You confronted my impurity with your kindness
แผล รักในอก ประสาน
Plae ruk nai auk bprasahn
The wounds of love in my chest were healed
เจ้าไม่เดียจฉันท์ ใกล้ ชิดคอยเยียวยา
Jao mai kiat chun glai chit koy yiao yah
You didn’t stray away, you stayed close and took care of me
งาม น้ำใจหาใครไม่เกิน แก้ว ตา
Ngahm num jai hah krai mai gern gaeo dtah
The beauty and kindness I’ve been searching for isn’t more than my darling
จะรักบูชาจน ชีพ วาย
Ja ruk boochah jon cheep wai
I’ll love and worship you until I die
(*)
มาพบหน้ามลเจ้าเมตตา
Mah pob nah mon jao met dtah
You confronted my impurity with your kindness
