Title: ไม่รู้ว่าใครหลอกใคร / Mai Roo Wah Krai Lauk Krai (I Don’t Know Who’s Deceiving Who)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??
อยากสะสาง เรื่องที่ติดในหัวใจ
Yahk sasahng reuang tee dtit nai hua jai
I want to clear up the things stuck in my heart
มันคาใจ ฉันมาแต่นมนาน
Mun kah jai chun mah dtae nom nahn
I’ve been suspicious for a long time
อยากจะเคลียร์ เรื่องเธอฉันให้มัน
Yahk ja clear reuang tur chun hai mun
I want to clear up the matter of you and me
หายข้องใจกันสักที
Hai kaung jai gun suk tee
And get rid of the doubt once and for all
(*) เริ่มเดิมที เราต่างเจ็บ และช้ำมา
Rerm derm tee rao dtahng jep lae chum mah
Starting at the beginning, we were both hurting and in pain
เลย มีใจที่ดีดีให้กัน
Loey mee jai tee dee dee hai gun
So we had good feelings towards each other
เส้น ทางเดิม จะไม่ขอเดินมัน
Sen tahng derm ja mai kor dern mun
We didn’t want to continue down the same path
เราสัญญา กันด้วยใจ
Rao sunyah gun duay jai
So we made a promise to each other with our hearts
(**) ความจริงแล้วเธอยัง แอบเจอ
Kwahm jing laeo tur yung aep jur
But the truth is, you’ve been secretly meeting others
พอฉันรู้ก็มาพาล ใส่กัน
Por chun roo gor mah pahn sai gun
As soon as I knew, I was annoyed
บอกว่าฉัน ไม่เคยลืมคนนั้น
Bauk wah chun mai koey leum kon nun
I told you that I’d never forget that person
โยนความผิดให้ฉัน หน้าตาเฉย
Yohn kwahm pit hai chun nah dtah choey
But you nonchalantly put the blame on me
(***) ไม่รู้ ว่าเธอหรือฉัน ใคร หลอกกัน
Mai roo wah tur reu chun krai lauk gun
I don’t know if it’s you or me; who’s deceiving who?
ผิดหรือว่าถูก ไม่ขอวิจารณ์ ช่างมัน
Pit reu wah took mai kor wijahn chahng mun
Right or wrong, I don’t want a critique, screw it
เธอหรือฉันหลอก จะจริงเท็จ ใครกัน
Tur reu chun lauk ja jing tet krai gun
Was it you or me who was deceiving? Who’s true and who’s false?
คิด และทบทวนให้ดี
Kit lae top tuan hai dee
Think and reconsider it carefully
(****) ไม่รู้ ว่าเธอหรือฉัน ใคร หลอกกัน
Mai roo wah tur reu chun krai lauk gun
I don’t know if it’s you or me, who’s deceiving who?
ผิดหรือว่าถูก ไม่ขอวิจารณ์ ช่างมัน
Pit reu wah took mai kor wijahn chahng mun
Right or wrong, I don’t want a critique, screw it
เธอหรือฉันหลอก จะจริงเท็จ ใครกัน
Tur reu chun lauk ja jing tet krai gun
Was it you or me who was deceiving? Who’s true and who’s false?
เธอเองย่อมรู้ดี
Tur eng yaum roo dee
I’m sure you know full well
(*,**,***,****,***,****)
