Title: ไม่เคยรักกันเลยใช่ไหม / Mai Koey Ruk Gun Loey Chai Mai (You Never Loved Me, Did You?)
Artist: Num Sornram
Album: ลูกไม้ของนายหนุ่ม / Look Mai Kaung Nai Noom (Num’s Technique)
Year: 1994
ไม่อยากพบ ไม่อยากเห็น เห็นเธอเดินอยู่ข้างใคร
Mai yahk pob mai yahk hen hen tur dern yoo kahng krai
I don’t want to meet you, I don’t want to see you, see you walking next to someone else
อยากจะลืม หลบหน้าไป ไปให้มันพ้น
Yahk ja leum lop nah bpai bpai hai mun pon
I want to forget and erase your face so I can escape
แต่มันค้าง อยู่ข้างใน เผาใจให้ยิ่งร้อนรน
Dtae mun kahng yoo kahng nai pao jai hai ying raun ron
But it’s stuck inside, burning my heart, making it anxious
ต้องกลับมา ต้องฝืนทน ถามให้เข้าใจ
Dtaung glup mah dtaung feun ton tahm hai kao jai
I must end up having to force myself to endure it, asking so I’ll understand
(*) ไม่เคยรักกันเลยใช่ไหม ที่ผ่านมา
Mai kory ruk gun loey chai mai tee pah mah
You never loved me in the past, did you?
ถึงทำไม่เหลือเยื่อใย
Teung tum mai leua yeua yai
Even though you act like there’s no connection left
เธอเห็นฉันไม่มีความหมาย หรืออย่างไร
Tur hen chun mai mee kwahm mai reu yahng rai
Did you see me as being insignificant or what?
เลยทิ้งกันไปอย่างนี้ ( ไม่รักกันเลยใช่ไหม )
Loey ting gun bpai yahng nee (mai ruk loey chai mai)
So you abandoned me like this (You didn’t love me, did you?)
อยากจะรู้ เพื่อทำใจ เพื่อลืมวันที่แล้วมา
Yahk ja roo peua tum jai peua leum wun tee laeo mah
I want to know to accept it, to forget the days of the past
ที่เธอนั้น เคยสัญญา จำได้บ้างไหม
Tee tur nun koey sunyah jum dai bahng mai
Do you remember what you once promised?
บอกว่ารัก ให้ความหวัง ฉันเลยเชื่อหมดทั้งใจ
Bauk wah ruk hai kwahm wung chun loey cheua mot tung jai
You told me you loved me, you gave me hope, so I believed you with all my heart
แต่วันนี้ ลืมฉันไป ให้เขาเข้ามาแทน
Dtae wun nee leum chun bpai hai kao kao mah taen
But today you’ve forgotten me and let him replace me
(*,*,*)
