Title: ก่อนน้ำตาหยดต่อไป / Gaun Num Dtah Yot Dtor Bpai (Before the Tears Start)
Artist: Num Sornram
Album: จุ๊บ..จุ๊บ / Joop Joop (Kiss Kiss)
Year: 1998
ยอมให้ไปกับเขา หากเธอนั้นจะมีความสุข
Yaum hai bpai gup kao hahk tur nun ja mee kwahm sook
I agree to let you go with him if you’ll be happy
ฉันจะปวดใจซักเท่าไร ก็จะยอมทุกอย่าง
Chun ja bpuat jai suk tao rai gor ja yaum took yahng
However broken-hearted I’ll be, I accept everything
(*) ขอให้เธอได้รู้ ว่ารักฉันไม่มีวันจาง
Kor hai tur dai roo wah ruk chun mai mee wun jahng
I want you to know that my love will never fade
แม้จะเนิ่นนานหรือไกลห่าง จะคอยฟังเธออยู่
Mae ja nern nahn reu glai hahng ja koy fung tur yoo
No matter how long it is or how far away you are, I’ll keep listening to you
(**) หากวันไหนเขาทำให้เธอช้ำ หมองหม่นหัวใจ
Hahk wun nai kao tum hai tur chum maung mon hua jai
If some day he hurts you and breaks your heart
หากวันไหนเธอนั้นต้องร้องไห้ แค่บอกให้รู้จะรีบไปทันที
Hahk wun nai tur nun dtaung raung hai kae bauk hai roo wah reep bpai tun tee
If one day you’re crying, I’m just telling you to hurry up over here immediately
(***) ก่อนที่น้ำตาหยดต่อไป มันจะไหลลงมาจากตา
Gaun tee num dtah yot dtor bpai mun ja lai long mah jahk dtah
Before the tears start to flow from your eyes
เธอจะมีฉัน ไปอยู่ตรงนั้น และทำให้เธออุ่นใจ
Tur ja mee chun bpai yoo dtrong nun lae tum hai tur oon jai
You’ll have me right there, and I’ll make you warm
ก่อนที่ใจจะแตกสลาย เธอจงรู้มีคนห่วงใย
Gaun tee jai ja dtaek salai tur jong roo mee kon huang yai
Before your heart shatters, you must know you have someone who is worried about you
จะไม่อ้างว้าง จะไม่เดียวดาย
Ja mai ahng wahng ja mai diao dai
You won’t be lonely or alone
จะเช็ดน้ำตาให้เธอ ฉันสัญญา
Ja chet num dtah hai tur chun sunyah
I’ll wipe your tears for you, I promise
คนที่เธอเคยรัก เปลี่ยนจากฉันไปเป็นคนอื่น
Kon tee tur koey ruk bplian jahk chun bpai bpen kon eun
The person whom you once loved changed from me to someone else
แม้จะปวดใจซักเท่าไร ก็จะทนทุกอย่าง
Mae ja bpuat jai suk tao rai gor ja ton took yahng
No matter how much it breaks my heart, I’ll endure everything
(*)(**)(***) (***)
