Title: เข้าป่า / Kao Bpah (Into the Jungle)
English Title: Animal
Artist: The Jukks
Album: [Single]
Year: 2014
มีของหลายอย่าง ถ้าให้ไป ไม่เป็นไร
Mee kaung lai yahng tah hai bpai mai bpen rai
There are many things that, if you gave them away, it would be fine
แต่เรื่องของหัวใจ ฉันให้ไป เธอเอาไปเก็บไว้ตรงไหน
Dtae reuang kaung hua jai chun hai bpai tur ao bpai gep wai dtrong nai
But when it comes to my heart that I give you, where do you keep it?
บางครั้งก็อยากจะรู้ว่าเธอ มีที่ลับ คอยเก็บมันเอาไว้ตรงไหน
Bahng krung gor yahk ja roow ah tur mee tee lup koy gep mun ao wai dtrong nai
Sometimes I want to know if you have a secret place where you keep things?
หรือว่าอันที่จริงแล้วเธอ ไม่เคยยอมรับ ไม่เคยเก็บมันไว้
Reu wah un tee jing laeo tur mai koey yaup rup mai koey gep mun wai
Or is it the truth that you never accepted it and never kept it?
หัวใจ มีของใครของมัน เธอมาเอาจากฉันไปเพื่ออะไร
Hua jai mee kaung krai kaung mun tur mah ao jahk chun bpai peua arai
The heart belong to whoever it belongs to, so why did you take it from me?
(*) ถ้าหากรู้ว่าเป็นแบบนี้ไม่องไม่เอา คงถอยเลยดีกว่า
Tah hahk roo wah bpen baep nee mai ong mai ao kong toy loey dee gwah
If I had known it would be like this, I wouldn’t have tried, I wouldn’t have wanted it, retreating would have been better
ไม่ทัน ดันให้เธอหมดแล้ว
Mai tun dun hai tur mot laeo
But I was too slow, I pushed it all to you
มันเจ็บ จะไม่ทนต่อไป ไม่งมไม่งายไม่ไหวไปดีกว่า
Mun jep ja mai ton dtor bpai mai ngom mai ngai mai wai bpai dee gwah
It hurts, I won’t continue enduring it, I’m not stupid or naive, leaving is better
เจ็บใจอยากจะหายไปเข้าป่า
Jep jai yahk ja hai bpai kao bpah
My heart was broken, I want to disappear into the jungle
บางครั้งก็ได้แต่คิดว่าเธอ ไม่เคยยอมรับ ไม่เคยเก็บมันไว้
Bahng krung gor dai dtae kit wah tur mai koey yaum rup mai koey gep mun wai
Sometimes I can only wonder if you never accepted it, never kept it
หัวใจ มีของใครของมัน เธอมาเอาจากฉันไปเพื่ออะไร
Hua jai mee kaung krai kaung mun tur mah ao jahk chun bpai peua arai
The heart belong to whoever it belongs to, so why did you take it from me?
(*)
บอกมาอยู่ที่ไหนถามเธอจริงๆ
Bauk mah yoo tee nai tahm tur jing jing
Tell me where you are, I’m really asking you
เสียใจและเสียดายและไม่วายยังเสียตัง แต่ยังไม่เท่าเสียเธอ
Sia jai lae sia dai lae mai wai yung sia dung dtae yung mai tao sia tur
I’m still sad and regretful and always still losing money, but that’s still not equal to losing you
