Title: วันไหน… / Wun Nai… (Any Day…)
Artist: Rita
Album: Lively Rita
Year: 2004
กลับมากับตาที่ดูช้ำซ้ำ กลับมากับพันหมื่นคำสัญญา
Glup mah gup dtah tee doo chums um glup mah gup pun meun kum sunyah
You came back with eyes that seemed repeatedly hurt, you came back with millions of promises
ที่มือก็มีกุหลาบถือมา เธอคั้นน้ำตาให้ไหลริน
Tee meu gor mee goolahp teu mah tur kun num dtah hai lai rin
In your hand you had a bouquet of roses, you squeeze the tears out
(*) เธอให้ลืมอดีตทิ้งไป เธอให้เรากลับมาเหมือนเดิม
Tur hai leum adeet ting bpai tur hai rao glup mah meuan derm
You want to forget the past, you want us to get back together
ให้ฉันให้อภัย
Hai chun hai apai
You want me to forgive you
ฉันก็คงตอบเธอง่ายดาย รักที่เธออยากคืนย้อนไป
Chun gor kong dtaup tur ngai dai rukt ee tur yahk keun yaun bpai
I’ll answer you simply; the love you want back
อาจพร้อมให้เธอสักวัน
Aht praum hai tur suk wun
I might be ready to give to you some day
(**) วันไหนที่แม่น้ำ มันจะไหลคืนย้อนไป
Wun nai tee mae num mun ja lai keun yaun bpai
Any day the river starts to flow backwards
วันใดไม่เหลือดาวบนฟ้า
Wun dai mai leua dao bon fah
Any day there aren’t any stars left in the sky
วันไหนที่โลกนี้ จะไม่มีเหลือน้ำตา
Wun nai tee lohk nee ja mai mee luea numd tah
Any day this world won’t have any tears left
จะคืนจะย้อนไปดีกับเธอ
Ja keun ja yaun bpai dee gup tur
I’d get back together with you
หมดใจจะยอมอภัยซ้ำซ้ำ ไม่มีแก่ใจจะฟังสัญญา
Mot jai ja yaum apai sum sum mai mee gae jai ja fung sunyah
I’m out of feelings for you to forgive you over and over again, I don’t have the heart to listen to your promises
ก็เท่าที่ดูเธอมีน้ำตา ไม่ถึงครึ่งนึงที่ฉันมี
Gor tao tee doo tur mee numd tah mai teung kreung neung tee chun me
As much as I’ve seen you crying, you haven’t reached half of what I’ve cried
(*,**)
จะรักเธอดังเดิม
Ja ruk tur dung derm
I’ll love you the same
(**)
จะรักเธอดังเดิม
Ja ruk tur dung derm
I’ll love you the same
