Title: นางสาวไทยกับไฝข้างขวา / Nahng Sao Thai Gup Fai Kahng Kwah (Miss Thailand with a Mole on her Right Side)
Artist: Dunk Punkorn
Album: [Single]
Year: 2014
ฉัน..เคย เคยถูกทิ้ง ไม่รู้กี่ครั้ง ต้องผิดหวัง ซ้ำซ้ำ มากี่หน
Chun koey koey took ting mai roo gee krung dtaung pit wung sum sum mah gee hon
I’ve been, been dumped I don’t know how many times, I’ve been disappointed over and over again
หรือ.. ฉันเป็นคน ไม่มีดวง.. หรือไง..
Reu chun bpen kon mai mee duang reu ngai
Or am I a person without a destiny or what?
ฉัน..เลย เข้าไปหา คนมีความรู้ เข้าไปถาม หมอดู เพราะอยากรู้
Chun loey kao bpai hah kon mee kwahm roo kao bpai tahm mor doo pror yahk roo
So I went out searching for someone with knowledge, I went and asked a fortune teller because I want to know
ว่า.. คนที่เป็น เนื้อคู่ กับฉัน เป็นเช่นไร..
Wah kon tee bpen neua koo gup chun bpen chen rai
What my soulmate is like
(*) ในวันเดือน ที่สาม ยามสี่โมง จะเจอคน คิ้วขวา วาด วง โค้ง
Nai wun deuan tee sahm yahm see mohng ja jur kon kiew kwah waht wong kohng
On the third day of the month at four o’clock, I’ll meet someone whose right eyebrow is drawn up
ตา กลม โต และสูง โปร่งยาวขาว นั่นคือ เนื้อคู่ คนถัดไป
Dtah glom dtoh lae soong bprohng yao kao nun keu neua koo kon tut bpai
Her eyes are big and she’s tall with porcelain skin, my soulmate will be that next person
(**) แหละนั่นคือเธอ ใช่..ไหม คนที่มีไฝ ข้าง..ขวา
Lae nun keu tur chai mai kon tee mee fai kahng kwah
And that’s you, isn’t it? The person who has a mole on the right side of her face?
ตาก็โตและ สวย..อย่าง กับนางสาวไทย
Dtah gor dtoh lae suay yahng gup nahng sao thai
Your eyes are big and beautiful like Miss Thailand’s
(***) และต้องเป็นเธอ เชื่อนะ ถ้าไม่เชื่อ ลอง รักกัน.. ไหม?
Lae dtaung bpen tur cheua na tah mai cheua laung ruk gun mai
And it must be you, do you believe me? If you don’t, will you try loving me?
ฉันว่าเธอ อย่าเพิ่ง หงุดหงิด เดี๋ยวสิ่งศักดิ์สิทธิ์ น้อยใจ
Chun wah tur yah perng ngoot ngit diao sing suk sit noy jai
I don’t think you should just blow this off, or the fates will be offended
แน่ใจ เธอต้องใช่ คนที่กล่าวมา อาจไม่เหมือน ไม่ตรงกับตำรา
Nae jai tur dtaung chai kon ee glao mah aht mai meuan mai dtrong gup dtum rah
I’m certain, you’re the one, the person whom I was told about, you might not be exactly like the textbooks
แต่.. โหวงเฮงเธอ นั้นเข้าตา ฉันดี
Dtae wong heng tur nun kao dtah chun dee
But you’re fortunate, you’re pleasing to me
(*,**,***,**)
อยากขอให้เธอเปิดใจ รับฉันเข้าไป…ได้ไหม
Yahk kor hai tur bpert jai rup chun kao bpai dai mai
I want you to open your heart, please accept me into it
รักไม่มีอะไรถูกผิด ขอเธออย่าปิดหัวใจ
Ruk mai mee arai took pit kor tur yah bpit hua jai
Love doesn’t have anything right or wrong, please don’t close off your heart
ก็ไม่ได้เชื่อหรอกนะ คำที่ทำนาย เอาไว้
Gor mai dai cheua rauk na kum tee tum nai ao wai
I don’t believe in fortune telling
ฉันแค่เชื่อเสียในใจ ของฉันที่มันบอกใช่เธอ
Chun kae cheua siang nai jai kaung chun tee mun bauk chai tur
I just believe in the voice in my heart that’s telling me you’re the one
มันบอกต้องเธอ
Mun bauk dtaung tur
It’s telling me it must be you
ไม่ได้เชื่อหรอกนะ คำที่ทำนาย
Mai dai cheua rauk na kum tee tum nai
I don’t believe in fortune telling
เสียในใจ ของฉันมันบอกใช่เธอ
The voice in my heart is telling me you’re the one
