Title: สาวเอเอ็ม / Sao AM (AM Girl)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??
บ้านนานุ่งถุง บ่าหาบกระบุงลุยนา
Bahn nah noong toong bah hahp graboong looey nah
At home in the fields, we wear bags, with baskets overflowing, we wade through the fields
พูดภาษาไทยเดิม ท้องตลาด
Poot pahsah thai derm taung dtalaht
We speak the same Thai at the markets
ฟังวิทยุเอเอ็ม มิได้ขาด
Fung witayoo AM mai dai kaht
And listen to the AM radio without cease
มีวิทยุ ราคา ร้อยกว่าบาท
Mee witayoo rakah roy gwah baht
I have a radio that’s priced more than 100 baht
บ้างฟัง ในกระจาด บ้างก็พาด ขอบกระบุง
Bahng fung nai grajaht bahng gor paht kaup graboong
Sometimes I listen to it in the basket, sometimes I lean against the side of it
อยากมีสุขใจ ก็เอื้อมมือไป หมุนเข็ม
Yahk mee sook jai gor euam meu bpai moon kem
I want to be happy, so I stretch out my hand to turn the dial
เปิดเอเอ็ม ฟังเพลง ของลูกทุ่ง
Bpert AM fung pleng kaung look toong
I turn on the AM radio and listen to country songs
ยามไถเราไถ ทำไปด้วยใจมุ่ง
Yahm tai rao tai tum bpai duay jai moong
When they plow, I plow, I do it with intention
อาหารพอหา มีกิน ทั้งปลากุ้ง
Ahahn por hah mee gin tung bplah goong
There’s enough food to find to eat, both fish and shrimp
ผักเบี้ย ผักบุ้ง มีทั้ง ปลาร้า ปลาเค็ม
Puk bia puk boong mee tung bplah rah bplah kem
Vegetables and greenaries, we have both pickled fish and salted fish
(*) พ่อหนุ่มกรุง อย่ามาหลอก ให้หวัง
Por noom groong yah mah lauk hai wung
City boys, don’t trick me and give me hope
มันไม่เหมาะ กันกระมัง เพราะพี่ฟัง เอฟ เอ็ม
Mun mai mor gun gramung pror pee fung FM
It’s inappropriate for us to be together because you listen to FM
หนุ่มบางกอก คนเขาบอก ใจเค็ม
Noom Bangkok kon kao bauk jai kem
I’m told Bangkok men are stingy
เห็นเป็นบ้านนอก พี่จะหลอก แทะเล็ม
Hen bpen bahn nauk pee ja lauk tae lem
If they see you as being from the country, they’ll trick you and peck
สาวเอเอ็ม ชักร้อนร้อน หนาวหนาว
Sao AM chuk raun raun nao nao
At the AM girl, hot and cold, hot and cold
(**) พี่เป็นหนุ่มกรุง ก็เหมาะกับคน ชาวกรุง
Pee bpen noom groong gor mor gup kon chao groong
You’re from the city, you’d be better suited with city folk
ได้ชาวทุ่ง กลัวทิ้ง ให้เป็นข่าว
Dai chao toong glua ting hai bpen kao
Getting a country girl, she’d be afraid of you leaving her and making her news
พอน้องสิ้นสาวราโรย ก็โกยอ้าว
Por naung sin sao rah roy gor goy ao
As soon as I fully blossom into a lady and start to age, you’ll run, oh!
เจอสาวทรงสวย เอฟ เอ็มเหมือนกันเข้า
Jur sao song suay FM meuan gun kao
Find yourself a pretty FM girl like yourself
ได้กลิ่นแก้มขาว จะลืมสาว เอเอ็ม
Dai glin gaem kao ja leum sao AM
When you smell those white cheeks, you’ll forget about AM girls
(*,**)
