Title: ลาบวช (Lah Buat)
Artist: Buddha Bless ft. Joey Boy
Album: Gancore Club 2
Year: 2007
(*) กระแซะ กระแซะ กระแซะ กระแซะ ไม่เอาอ่ะมันร้อน
Grasae grasae grasae grasae mai ao a mun raun
Snuggle up, snuggle up, snuggle up, snuggle up, I don’t want to, it’s hot!
เขยิบเข้ามา เขยิบเข้ามา เขยิบเข้ามา เดี๋ยวก่อน
Kayerp kao mah kayerp kao mah kayerp kao mah diao gian
Scoot over here, scoot over here, scoot over here, hold up!
ไม่เห็นต้องอาย จะรออะไร จะรออะไร ยังไม่พร้อม
Mai hen dtaung ai ja ror arai ja ror arai yung mai praum
I don’t see why you have to be shy, what are you waiting for? What are you waiting for? I’m not ready yet!
ยังเบียดไม่ได้ ยังเบียดไม่ได้ ยังเบียดไม่ได้ ขอบวชก่อน
Yung biat mai dai yung biat mai dai yung biat mai dai kor buat gaun
I can’t squeeze in yet, I can’t squeeze in yet, I can’t squeeze in yet, I want to buat first
(**) ยังไม่พอ พี่คนนี้ยังดีไม่พอ รักเธอแค่ไหนก็ยังไม่พอ
Yung mai por pee kon nee yung dee mai por ruk tur kae nai gor yung mai por
I’m still not enough, I’m still not good enough, however much I love you, it’s still not enough
เธอคนสวย รักจริงต้องรอ ออกพรรษาค่อยว่ากัน
Tur kon suay ruk jing dtaung ror auk punsah koy wah gun
Baby, you must wait for true love, wait till Buddhist Lent
เธอสาว เธอสวย เธอหมวย อันนี้ฉันก็รู้ดี
Tur sao tur suay tur muay un nee chun gor roo dee
You’re young, you’re beautiful, you’re of Chinese ancestry, of this I know full well
ดูเธอเต้นเข้า Hey! โดนเธอยั่วเอา Hey!
Doo tur dten kao hey dohn tur yua ao hey
I watch you dance up, hey! You’ve caught my attention
แหมมันเร้าใจซะไม่มี โด่!คนสวยไม่น่าทำกัน
Mae mun rao jai sa mai mee doh kon suay mai nah tum gun
Gosh, I’m aroused, damn! A beauty like you shouldn’t do that to me
มันทรมานไปถึงลิ้นปี่ ขอร้องดีดี
Mun toramahn bpai teung lin bpee kor raung dee dee
It’s torture, it’s like a reed pipe, I’m begging you
ถ้าสงสารกัน เลิกยั่วยวนฉันสักที
Tah song sahn gun lerk yua yuan chun suk tee
If you pity me, stop seducing me!
อย่ามาทำซ่า อย่ามายั่วน่า
Yah mah tum sah yah mah yua nah
Don’t do that, don’t provoke me
อย่ามาให้ท่า มันเสียวท้อง
Yah mah hai tah mun siao taung
Don’t flirt with me, it’s twisting up my stomach
เบาหน่อยเซ่ ทำแบบนี้ มันไม่ดี พี่ขอร้อง
Bao noy say tum baep nee mun mai dee pee kor raung
Be gentle, acting like this isn’t good, I’m begging you
เขยิบชิดใน ชวนเบียดอยู่ได้ มันอันตราย รู้ไหมน้อง
Kayerp chit nai chuan biat yoo dai mun undtarai roo mai naung
Move closer, you can squeeze in, do you know it’s dangerous?
ทำตัวดี ดี ว่าง่าย ง่าย โตไว ไว
Tum dtua dee dee wah ngai ngai dtoh wai wai
Behave yourself, be obedient, it’s growing quickly
วันบวชจะได้ ให้เธอไปถือหมอน
Wun buat ja dai hai tur bpai teu maun
When I buat, it’s fine, I’ll let you hold my pillow
(*)
เธอทำฉันแทบตาย เล่นเดินมาข้างกาย
Tur tum chun taep dtai len dern mah kahng gai
You nearly kill me, prancing around beside me
มาทอดสะพานให้ก่อน จ้องตาไม่กี่ครั้ง
Mah taut sapahn hai gaun jaung dtah mai gee krung
Come and encourage me first, we haven’t made much eye contact
โดนใจเข้าอย่างจัง คนนี้คู่แท้แน่นอน
Dohn jai kao yahng jung kon nee koo tae nae naun
You’ve really struck my fancy, this is my true partner, I’m sure of it
ท่าทางเธอเข้าที ดูชาติตระกูลดี
Tah tahng tur kao tee doo chaht dtragoon dee
Your style looks good, it seems like you had good ancestors
ไม่น่าจะมีเยื่อใย มาเบียดกันไหม
Mai nah ja mee yeua yai mah biat gun mai
We shouldn’t have a relationship, are you squeezing in to me?
เธอพูดมาง่ายดาย ดูเธอไม่แคร์เรื่องใดใด
Tur poot mah ngai dai doo tur mai care reuang dai dai
You speak so easily, it seems like you don’t care about anything
ให้ฉันได้บวชเรียนก่อนได้ไหม
Hai chund ai buat rian gaun dai mai
Let me buat first
ทำหน้าที่ลูกผู้ชาย ไม่ได้เล่นตัวหรือว่าอาย
Tum nah tee look poo chai mai dai len dtua reu wah ai
I look like a little boy, I’m not playing hard to get, or am I shy?
แค่อยากให้เธอเข้าใจ โบราณท่านสอนกันมา ฉันยังจำขึ้นใจ
Kae yahk hai tur kao jai borahn tahn saun gun mah chun yung jum keun jai
I just want you to understand, my ancestors taught me, I still remember
เธอจะรอได้ไหม ไม่นานหรอกนะแม่คุณ
Tur ja ror dai mai mai nahn rauk na mae koon
Can you wait? It won’t be long, miss
(*)
เลิฟ อิส เลิฟ รักอิสรัก
Love is love ruk is ruk
Love is love, love is love
นั่นคือความต่างของ เมค เลิฟ แอนด์ จัส ฟัค
Nun keu kwahm dtahng kaung make love and just fuck
That’s the difference between “make love” and “Just fuck”
รอเวลา ให้พี่บวช จะพาไปขึ้นจรวด
Ror welah hai pee buat ja pah bpai keun jaruat
Wait for me to buat, then I’ll take you up in my rocket
หากเธอหมายดวงจันทร์ เพียงแต่ให้เบบี้รอก่อนนะ
Hahk tur mai duang jun piang dtae hai baby ror gaun na
If you aim for the moon, just wait first, baby
ให้รอก็รอ แต่นานมะ จนพี่บวชเสร็จแล้วหมดภาระ
Hai ror gor ror dtae nahn ma jon pee buat set laeo mot pahra
If you want me to wait, I’ll wait, but how long? Until I finish buating, then I’ll be free
ขี้เกียจรอนานนะเธอ
Kee giat ror nahn na tur
Be lazy and wait a while
(**)
ชิงสุกก่อนห่าม ผู้ใหญ่เขาว่าไม่ดี
Ching sook gaun hahm poo yai kao wah mai dee
Adults say picking the ripe over the unripened is bad
มันช่วยไม่ได้ แค่ทำตามประเพณี
Mun chuay mai dai kae tum dtahm bpra pay nee
It can’t be helped, just follow tradition
เขาว่าอัปรีย์ ถ้าไปเบียดก่อนบวช
Kao wah ubpree tah bpai biat gaun buat
They say it’s unpropitious if you bump around before buating
พ่อ แม่ ปู่ ย่า เขาจะว่าไอ้หัวจรวด
Por mae bpoo yah kao ja wah ai hua jaruat
My father, mother, grandfather, and grandmother would curse me
รักใคร่ชอบพอยังไง ต้องรอเวลา
Ruk krai chaup por yung ngai dtaung ror welah
What is love? You must wait
อย่าไปเบียดคนอื่น รอหน่อยนะกานดา
Yah bpai biat kon eun ror noy na gahn dah
Don’t go bumping around with someone else, wait, lady
พอออกพรรษา เราค่อยมาว่ากัน
Por auk punsah rao koy mah wah gun
As soon as lent is over, we’ll go slowly
ไม่ว่าเรื่องนี้หรือเรื่องไหน เอาน่า! เอาน่า
Mai wah reuang nee reu reuang nai ao nah ao nah
Regardless of this matter or any matte, come on, come on!
รูปร่างผอมเพียว เบียดจนพี่แทบกระเด็น เอาน่า เอาน่า
Roop rahng paum piao biat jon pee taep graden ao nah ao nah
You’ve got a perfect appearance, you crowd in until I nearly get bounced off, come on, come on!
ยุบหนอพองหนอ ไม่ใช่ว่าพี่ไม่เป็น เอาน่า เอาน่า
Yoop nor paung nor mai chai wah pee mai bpen ao nah ao nah
Collapsing, swelling, it’s not that I don’t know how, come on, come on!
เดี๋ยวมันกลั้นไม่ไหว ขอร้องล่ะน้องใจเย็น เย็น
Diao mun glun mai wai kor raung la naung jai yen yen
Pretty soon, I won’t be able to hold back, I’m begging you, calm down
เอาน่า เอาน่า สึกเสร็จออกมา รับรองพี่ให้เต็มเต็ม
Ao nah ao nah seuk set auk mah rup raung pee hai dtem dtem
Come on, come on! Get hold of yourself, I guarantee I’ll give it all to you
(*)
