Title: หุ่นยนต์ / Hoon Yon (Robot)
Artist: Buddha Bless
Album: กัด มันส์ ดุ / Gud Mun Doo (Bite Fast Furious)
Year: 2008
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะโอ..รักกันมานานหลายปียังดีที่อดทน เธอคงลืมไปแล้วว่าฉันก็เป็นคน
Oh oh oh oh ruk gun mah nahn lai bpee yung dee tee ot ton tur kong leum bpai leo wah chun gor bpen kon
Oh oh oh oh, we’ve loved each other for many years, I’ve endured a lot, you’ve probably forgotten that I’m a person
วันนี้เลยออกมาบ่น เพราะว่ามันทนไม่ไหว เธอนั่งนิ่งไม่ขยับไม่เห็นจะทำอะไร
Wun nee loey auk mah bon pror wah mun ton mai wai tur nung ning mai kayup mai hen ja tum arai
Today I’m coming out to complain because I can’t take it; you sit calm, not moving, I don’t see you doing anything
ซักผ้า ล้างจาน ทำอาหาร หาตังค์ เธอเล่นสั่งแบบไม่บันยะบันยัง
Suk pah lahng jahn tum ahahn hah dung tur len sung baep mai bun ya bun yung
Wash the clothes, do the dishes, make food, make money, you give orders like it’s never enough
สั่งขนาดนี้เหนื่อยไหมจ๊ะคนดี พักผ่อนบ้างก็ได้ไม่ต้องสั่งทุกนาที
Sung kanaht nee neuay mai ja kon dee puk paun bahng gor dai mai dtaung sung took nahtee
Isn’t ordering me around like this tiring, sweetie? You can take a rest, there’s no need to order me every minute
กินข้าวนะจ๊ะ ไม่ได้กินแบตเตอรี่ จิกหัวใช้จังเครื่องพังกันพอดี
Gin kao na ja mai dai gin battery jit hua chai jung kreuang pung gun por dee
I eat food, I don’t eat batteries, you force me to work so much, your machine is going to break down
โน่นทีนี่ทีก็ชี้นิ้วสั่งทั้งวัน ทำกันขนาดนี้นี่เหรอคนรักกัน
Nohn tee nee tee gor chee niew sung tung wun tum gun kanaht nee nee rur kon ruk gun
This and that that you order me all day, is this how you really treat the person you love?
จะทำยังไงดี ก็คงต้องทน โดนใช้มันทั้งปี ก็คงต้องทน
Ja tum yung ngai dee gor kong dtaung ton dohn chai mun tung bpee gor kong dtaung ton
What should I do? I have to endure it, I’m used all year, I must endure it
หลงรักไปแล้วสิ ก็คงต้องทน แต่จำไว้ให้ดีพี่ไม่ใช่หุ่นยนต์
Long ruk bpai laeo see gor kong dtaung ton dtae jah wai hai dee pee mai chai hoon yon
I’ve fallen in love already, so I must endure it, but, sweetie, keep in mind that I’m not a robot
(*) ใช้ได้ใช้ดี กูไม่ใช่หุ่นยนต์ ใช้เค้าทั้งปี กูไม่ใช่หุ่นยนต์
Chai dai chai dee goo mai chai hoon yon chai kao tung bpee goo mai chai hoon yon
You use me and use me well, I’m not a robot, you use me all year, I’m not a robot
ทำเองบ้างดิ กูไม่ใช่หุ่นยนต์ เหนื่อยเป็นนะพี่ กูไม่ใช่หุ่นยนต์
Tum eng bahng di goo mai chai hoon yon neuay bpen na pee goo mai chai hoon yon
Do some yourself, I’m not a robot, I know exhaustion, I’m not a robot
ใช้ได้ใช้ดี กูไม่ใช่หุ่นยนต์ ใช้เค้าทั้งปี กูไม่ใช่หุ่นยนต์
Chai dai chai dee goo mai chai hoon yon chai kao tung bpee goo mai chai hoon yon
You use me and use me well, I’m not a robot, you use me all year, I’m not a robot
ทำเองบ้างดิ กูไม่ใช่หุ่นยนต์ เหนื่อยเป็นนะพี่ กูไม่ใช่หุ่นยนต์
Tum eng bahng di goo mai chai hoon yon neuay bpen na pee goo mai chai hoon yon
Do some yourself, I’m not a robot, I know exhaustion, I’m not a robot
(**) บ่นแบบนี้ ที่จริงไม่มีอะไร ถ้ายังมีแรงทำไหว เชิญใช้ได้ตามสบาย
Bon baep nee tee jing mai mee arai tah yung mee raeng tum wai chern chai dai dtahm sabai
Complaining like this, actually, there’s nothing, if I still have the strength to do it, you’re welcome to keep using me as you wish
แต่ถ้าใช้หนักกว่านี้ เห็นทีคงทนไม่ไหว ลองทำดูเองบ้างไหม ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
Dtae tah chai nuk gwah nee hen tee kong ton mai wai laung tum doo eng bahng mai chun mai chai hoon yon
But if you use me any more than this, look, I won’t be able to take it, try doing yourself and see, I’m not a robot
จะไปแจ้งความฟ้องกรมแรงงาน โดนทารุณกรรมจากเจ้าของกิจการ
Ja bpai jaeng kwahm faung grom raeng ngahn dohn tahroon gum jahk jao kaung gitjagahn
I’ll go report you to the department of labor for the ill-treatment from my boss
หลังผมอานเป็นหมาแล้วครับท่าน อะไรที่มันทำได้ก็หัดทำเองซะมั่ง
Lung pom ahn bpen mah laeo krup tahn arai tee mun tum dai gor hut tum eng sa mung
After I’m worn out as a dog, whatever you can do, try doing yourself
งานผมก็เดินแต่เงินไม่ค่อยจะมา โอทีไม่มีแต่หักสายหักลา
Ngahn pom gor dern dtae ngern mai koy ja mah oh tee mai mee dtae huk sai huk lah
My work is going, but the money’s not really coming, there’s no overtime, if I come late, my pay is docked
ช่วยแหกตาดูผมมีสองมือหน่ะเห็นไหม งานเยอะขนาดนี้จะทำทันได้ยังไง
Chuay haek dtah doo pom mee saung meu na hen mai ngahn yur kanaht nee ja tum tun dai yung ngai
Please open your eyes and look, I have two hands, see? With this much work, how could I keep up with it?
ได้ครับพี่ ไอ้นี่ก็ดีครับท่าน สั่งมาเลย ผมจะรีบทำให้ทัน
Dai krup pee ai nee gor dee krup tahn sung mah loey pom ja reep tum hai tun
Yes ma’am, this is fine, order me, I’ll hurry up and do it
แต่ในใจอยากจะบอกมันว่า สั่งอยู่ได้รู่แล้วน่า เดี๋ยวค่อยทำได้ปะล่ะ
Dtae nai jai yahk ja bauk mun wah sung yoo dai roo laeo nah diao koy tum dai bpa la
But in my heart, I want to tell you that you know you can order me, but can I do it in a little bit?
ไอ้เรื่องเงินทองไม่ต้องมาพูดกัน แค่ได้รับใช้ท่านผมก็ยิ้มได้ทั้งวัน
Ai reuang ngern taun mai dtaung mah poot gun kae dai rup chai tahn pom gor yim dai tung wun
You don’t have to talk to me about money, if I just accept being used, I can smile all day
แต่ในใจอยากจะบอกมันว่า ของฟรีไม่มีในโลกเคยได้ยินไหมหล่ะ
Dtae nai jai yahk ja bauk mun wah kaung free mai mee nai lohk koey dai yin mai la
But in my heart, I want to tell you that there’s nothing free in this world, have you ever heard that?
(*)
ใจของเธอทำด้วยอะไร เธอทำไมถึงใช้ฉันน่าดู
Jai kaung tur tumd uay arai tum tum mai teung chai chun nah doo
What is your heart doing this with? Why are you blatantly using me?
เห็นฉันเป็นวัวเป็นควาย หรือว่าเป็นเพียงมารับใช้ you
Hen chun bpen wua bpen kwai reu wah bpen piang mah rup chai you
Do you see me as a jackass or a buffalo, or like I’m only here to serve you?
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร งานหนักแค่ไหนมันก็ใช้กู
Mai wah ja reuang arai ngahn nuk kae nai mun gor chai goo
Regardless of the matter, however strenuous the work is, you use me
นี่หรือที่คนรักกัน เธอทรมานตัวฉันน่าดู
Nee reu tee kon ruk gun tur toramahn dtua chun nah doo
Is this what people who love each other do? You torture me, look
พอไม่ทำ เธอก็บ่น พอไม่ทำ เธอก็ด่า อะไรๆ ก็กู
Por mai tum tur gor bon por mai tun tur go dah arai arai gor goo
As soon as I don’t do it, you complain, as soon as I don’t do it, you curse everything about me
คบกับเธอต้องทน ก็เธอมันขี้บ่น ยังไง I ก็ love you
Kop gup tur dtaung ton gor tur mun kee bon yung ngai I gor love you
I’m dating you, I must endure it, but you’re a whiner, but no matter what, I love you
พอไม่ทำ เธอก็บ่น พอไม่ทำ เธอก็ด่า อะไรๆ ก็กู
Por mai tum tur gor bon por mai tun tur go dah arai arai gor goo
As soon as I don’t do it, you complain, as soon as I don’t do it, you curse everything about me
คบกับเธอต้องทน ก็เธอมันขี้บ่น
Kop gup tur dtaung ton gor tur mun kee bon
I’m dating you, so I must endure it, but you’re whiner
(**,*)
