Title: นางแมว / Nahng Maew (Sex Kitten)
Artist: Hin Lek Fai (Stone Metal Fire – หิน เหล็ก ไฟ)
Album: หิน เหล็ก ไฟ / Hin Lek Fai (Stone Metal Fire)
Year: 1993
(*) ไอ้เธอมันคือนางแมวยั่วสวาท
Ai tur mun keu nahng maew yua sawaht
You’re an alluring sex kitten
ไอ้เธอมันคือปิศาจหุ่นเซ็กซี่
Ai tur mun keu bpitsaht hoom sexy
You’re a sexy devil
เธอกินผู้ชายเป็นอาหาร
Tur gin poo chai bpen ahahn
You eat men like food
แล้วอัตรธานไปในยามราตรี
Laeo untratahn bpai nai yahm rahdtree
And disappear into the night
(**) ข้าคือยมฑูต มารับตัวเธอ
Kah keu yom toot mah rup dtua tur
I’m the angel of death, I’ve come to collect you
(***) ไป ไป ไปลงนรกเสียเถิดที่รัก
Bpai bpai bpai long narok sia turt tee ruk
Go, go, go down to hell, darling
ฉันจะลงโทษเธอ
Chun ja long toht tur
I’ll punish you
ไป ไป ไปลงนรกด้วยกันที่รัก
Bpai bpai bpai long narok duay gun tee ruk
Go, go, let’s go down to hell together, darling
ฉันจะลงโทษเธอ
Chun ja long toht tur
I’ll punish you
เวลาของเธอหมดแล้ว
Welah kaung tur mot laeo
Your time is up
เธอทำให้ชายชราตัณหากลับ
Tur tum hai chai charah dtun hah glup
You can arouse old men
เธอน็อคชายฉกรรจ์นอนนับดาวเดือน
Tur knock chai chagun naun nup dao deuan
You knock able-bodied men down for the count
เธอโชว์จนเด็กใจแตกสลาย
Tur show jon dek jai dtaek salai
You show off until kid’s hearts shatter
เธอวาดลวดลายนรก-สวรรค์ยังสะเทือน
Tur waht luat lai narok sawun yung sateuan
You play so many tricks, heaven and hell are still trembling
(**,***,***,*,**,***,***)
ไป ไป
Bpai bpai
Go, go
