Title: หนีไม่พ้น / Nee Mai Pon (Can’t Escape)
Artist: Ebola
Album: 5:59 AM
Year: 2009
ยังทรมาน และยังทุกข์ทน
yang tor-ra-maan lae yang tuk ton
Still tortured and still suffering
ติดอยู่ในความสับสน ไม่มีทางไป
dtit yoo nai kwaam sap-son mai mee taang bpai
Stuck in confusion with nowhere to go
เมื่อเวรและกรรม ที่เคยได้ทำ
meua wayn lae gam tee koie dai tam
When your sins and actions that you once did
ยังตามมาหลอกมาหลอนข้างในจิตใจ
yang dtaam maa lok maa lon kaang nai jit jai
Still haunt you in your mind
ยังเวียนและวน ในความมืดมน
yang wian lae won nai kwaam meut mon
Still spinning and circling in the darkness
ดำดิ่งลงสู่หุบเหวของความหลอกลวง
dam ding long soo hup heo kong kwaam lok luang
Blackness plummets down into a valley of deception
ปากก็พูดไป แต่ในหัวใจ
bpaak gor poot bpai dtae nai hua jai
The mouth says one thing, but in your heart
มันยังตะโกนร่ำร้องฟ้องใจตัวเอง
man yang dta-gohn ram rong fong jai dtua eng
It still cries out, telling on itself
(*) เมื่อเสียงหัวใจมันบอกซ้ำๆ ว่าความจริงเป็นสิ่งเดียวที่ไม่ตาย
meua siang hua jai man bok sam-sam waa kwaam jing bpen sing dieow tee mai dtaai
When the voice of your heart tells you repeatedly that the truth is one thing that won’t die
จะหวาดละแวงไปอีกเท่าไร
ja waat la waeng bpai eek tao-rai
How much more will you doubt it?
(**) จะหลบหนีมันไปยังไง หนีมันไปจนตาย
ja lop nee man bpai yang ngai nee man bpai jon dtaai
How will you escape it? Run until you die?
ความเป็นจริงในใจ หนีเท่าไหร่ก็ไม่พ้น
kwaam bpen jing nai jai nee tao rai gor mai pon
The truth in your heart, however much you run, you won’t get away
ชีวิตโดนลิขิตกันทุกคน หนีไม่พ้นโชคชะตา
chee-wit dohn li-kit gan tuk kon nee mai pon chohk cha-dtaa
Everyone’s life is predetermined, destiny is inescapable
เมื่อยังหายใจ ก็ต้องรับไป
meua yang haai-jai gor dtong rap bpai
When you’re still breathing, you have to accept it
ไม่ว่าจะเจ็บแค่ไหนก็ต้องโดนอยู่ดี
mai waa ja jep kae nai gor dtong dohn yoo dee
However much you’re hurting, you have to deal with it
ก็ชีวิตคน ก็ทุกๆคน มีถูกและผิดอยู่ในทุกก้าวที่มี
gor chee-wit kon gor tuk-tuk kon mee took lae pit yoo nai tuk gaao tee mee
People’s lives, everyone, have both rights and wrongs in every step they take
(*, **)
ความทรมาน ที่ยังทุกข์ทน
kwaam tor-ra-maan tee yang tuk ton
The torture that you’re still suffering
ติดอยู่ในความสับสน ไม่มีทางไป
dtit yoo nai kwaam sap-son mai mee taang bpai
Stuck in confusion with no way to go
เมื่อเวรและกรรม ที่เคยได้ทำ
meua wayn lae gam tee koie dai tam
When your sins and actions that you once did
ยังตามมาหลอกมาหลอน
yang dtaam maa lok maa lon
Still haunt you
หนีมันให้ตายยังไง หนีมันไปจนตาย
nee man hai dtaai yang ngai nee man bpai jon dtaai
How can running from it kill it? Run until you die
ความเป็นจริงในใจ หนีเท่าไหร่ก็ไม่พ้น
kwaam bpen jing nai jai nee tao rai gor mai pon
The truth in your heart, however much you run, you won’t get away
ชีวิตโดนลิขิตให้มืดมน สุดท้ายก็ได้แต่หลอกตัวเอง
chee-wit dohn li-kit hai meut mon sut taai gor dai dtae lok dtua eng
The darkness of life is predetermined, in the end you’re just fooling yourself
หนีไปจนวันตาย ความเป็นจริงในใจ หนีเท่าไหร่ก็ไม่พ้น
nee bpai jon wan dtaai kwaam bpen jing nai jai nee tao rai gor mai pon
Running until you die, The truth in your heart, however much you run, you won’t get away
ชีวิตโดนลิขิตกันทุกคน หนีไม่พ้นโชคชะตา
chee-wit dohn li-kit gan tuk kon nee mai pon chohk cha-dtaa
Everyone’s life is predetermined, destiny is inescapable
ความทรมานที่ยังทุกทน มันต้องเจอ มันต้องโดนอยู่แล้ว
kwaam tor-ra-maan tee yang tuk ton man dtong jer man dtong dohn yoo laew
The torture that you’re still suffering must be faced, must be dealt with
ความจริงของใจจะหนียังไง สุดท้ายคือโชคชะตา
kwaam jing kong jai ja nee yang ngai sut taai keu chohk cha-dtaa
The truth in your heart, how will you run? In the end, it’s destiny
