Title: เทศกาลคนเจ็บอก / Tet Gahn Kon Jep Auk (Festival of Broken Hearts)
Artist: James Ruengsak
Album: James Festival
Year: 2001
ไหนๆเจ็บตรงไหน ไหนๆหักตรงไหน ไหนมาช่วยกันดูให้ที
Nai nai jep dtrong nai nai nai huk dtrong nai nai mah chuay gun doo hai tee
Hey, where does it hurt? Hey, where is it broken? Hey, come help me, take a look for me
ของผมเจ็บทางซ้าย ของคุณเจ็บตรงไหน โอ๊ยทำไมมันเยอะอย่างนี้
Kaung pom jep tahng sai kaung koon jep dtrong nai oy tummai mun yur yahng nee
My pain is on the left side, where’s yours at? Oh, why does it hurt this much?
โดนเขาหลอกใช่ไหม โดนเขาหลอกให้รัก คบกันใหม่เอาใจดี๊ดี
Dohn kao lauk chai mai dohn kao lauk hai ruk kop gun mai ao jai dee dee
You were deceived by him, right? He tricked you into loving him and dating him, and he struck your fancy
ตอนแรกบอกว่ารัก ตอนนี้เกิดไม่รัก เลยต้องมาอกหักอย่างนี้
Dtaun raek bauk wah ruk dtaung nee gert mai ruk loey dtaung mah auk huk yahng nee
At first he told you he loved you, now he doesn’t, so you must be broken-hearted like this
(*) (มาเลย/เทศกาล)คนเจ็บหัวใจ ใครเจ็บเข้ามาตรงนี้
(Mah loey / tet gahn) kon jep hua jai krai jep kao mah dtrong nee
(Come on / The festival of) broken hearts, whoever’s hurting, come over here
(**) โดนตรงไหนล่ะ โดนตรงไหน
Dohn dtrong nai la dohn dtrong nai
Where were you hit? Where were you hit?
เปิดให้ดูหน่อยโดนตรงไหน โดนแล้วปิดเอาไว้ไม่ดี
Bpert hai doo noy dohn dtrong nai dohn laeo bpit ao wai mai dee
Open up and let me see where you were hit, getting hit and closing it off isn’t good
โดนตรงไหนล่ะ โดนตรงไหน
Dohn dtrong nai la dohn dtrong nai
Where were you hit? Where were you hit?
ไม่เป็นไรรีบมาตรงนี้ (มามีคนดีๆปลอบใจ/เดี๋ยวผมมีรางวัลปลอบใจ)
Mai bpen rai reep mah dtrogn nee (mah mee kon dee dee bplaup jai / diao pom mee rahng wun bplaup jai)
It’s okay, hurry over here (Come on, we have good people to comfort you / Pretty soon, I’ll have a prize for comforting people)
เขาไม่อยากให้รัก เราก็ปล่อยเขาไป เหลือไว้แต่พวกเราก็ดี
Kao mai yahk hai ruk rao gor bploy kao bpai leua wai dtae puak rao gor dee
If he doesn’t want to love you, let him go, it’s fine if all that’s left is us
คนเจ็บๆทั้งนั้น คนอกหักเหมือนกัน รักกันเองไปเลยวันนี้
Kon jep jep tung nun kon auk huk meuan gun ruk gun eng bpai loey wun nee
Everyone who’s hurting, people with broken-hearts too, let’s love each other today
(*,**,*,**,**)
