Title: อยากให้รู้ว่าเหงา / Yahk Hai Roo Wah Ngao (I Want You to Know that I’m Lonely)
Artist: J Jetrin (เจ เจตริน)
Album: J-Day
Year: 1998
แค่เพียงหลับตาเมื่อไร ก็มีแต่เพียงหน้าเธอ ตื่นขึ้นมาก็เจอเรื่องราวที่ผ่านมา
Kae piang lup dtah meua rai gor mee dtae piang nah tur dteun keun mah gor jur reuan rao tee pahn mah
Whenever I just close my eyes, there’s only your face, I wake up and find memories of the past
ไม่อยากจะรบกวนให้เธอมาพบหน้า แต่คิดถึงเธอเหลือเกิน
Mai yahk ja rop guan hai tur mah pob nah dtae kit teung tur leua gern
I don’t want to bother you and make you see me in person, but I miss you so much
ไม่อาจจะห้ามใจได้เลย ก็เลยต้องโทรหาเธอ อยากได้ยินเสียงเธอแค่พอชื่นใจ
Mai aht ja hahm jai dai loey gor loey dtaung toh hah tur yahk dai yin siang tur kae por cheun jai
I might not be able to stop my heart, so I must call you, I want to hear your voice, just that is enough to cheer me up
ก็คุยอย่างเพื่อนเธอคนหนึ่งก็ได้ อยากให้เข้าใจเท่านั้นเอง
Gor kooey yahng peuan tur kon neung gor dai yahk hai kao jai tao nun eng
Talking like you’re one of my friends is fine, I want you to just understand me
(*) อยู่คนเดียวใช่ไหมหรือเขาอยู่ตรงนั้น หากว่าเป็นอย่างนั้นฉันคุยได้ไหม
Yoo kon diao chai mai reu kao yoo dtrong nun hahk wah bpen yahng nun chun kooey dai mai
You’re alone, right? Or is he there? If it’s like that, can I talk to you?
อยากให้รู้ว่าเหงาคิดถึงแทบขาดใจ เก็บในใจไม่ไหวถึงโทรบอกเธอ
Yahk hai roo wah ngao kit teung tap kaht jai gep nai jai mai wai teung toh bauk tur
I want you to know that I’m lonely and miss you to death, I can’t keep it in my heart, so I called to tell you
(**) ถ้าใครคนนั้นของเธอ เกิดหวาดระแวงขึ้นมา แค่มีเพียงสายตาให้เธอลำบากใจ
Tah krai kon nun kaung tur gert waht rawaeng keun mah kae mee piang sai dtah hai tur lumbahk jai
If your special someone gets suspicious, just me looking in your eyes makes you troubled
ก็อยากจะพูดลาคำนึงง่าย ๆ บอกว่าหัวใจยังรักเธอ
Gor yahk ja poot lah kum neung ngai ngai bauk wah hua jai yung ruk tur
I want to say one simple farewell, and tell you that my heart still loves you
(*,**)
บอกว่าหัวใจยังรักเธอ
Bauk wah hua jai yung ruk tur
And tell you that my heart still loves you
