Title: ขอจองในใจ / Kor Jaung Nai Jai (I Want to Reserve You In My Heart)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: หนาวแสงนีออน / Nao Saeng Neon (Cold and Neon Lights)
Year: 2006
ฟ้าสั่งให้ฉัน รักคนที่มีเจ้าของ
Fah sung hai chun ruk kon tee mee jao kaung
Heaven is ordering me to love a man who’s already taken
หมดสิทธิ์เรียกร้อง รักเอื้ออาทรที่ไหน
Mot sit riak raung ruk eua ahtorn tee nai
I don’t have the right to complain, where does my love help me?
ไม่มีบัตรทอง รักษาโรครักในใจ
Mai mee but taung ruk sah rohk ruk nai jai
There’s no golden ticket, I treat my lovesickness in my heart
สามสิบบาทเลยเก็บไว้ ไปซื้อผ้าเช็ดน้ำตา
Sahm sip baht loey gep wai bpai seu pah chet num dtah
I’m saving up thirty baht to buy a handkerchief
ได้อยู่ใกล้ชิด ได้มองเธอก็สุขใจ
Dai yoo glai chit dai maung tur gor sook
Being able to be near you, being able to look at you makes me happy
พออยู่ห่างไกล ฉันคอยใกล้เธอในฝัน
Por yoo hahng glai chun koy glai tur nai fun
As soon as we’re separated, I’m near you in my dreams
ฝนตกทางนี้ จะหนาวถึงเธอไหมนั่น
Fon dtok tahng nee ja nao teung tur mai nun
It’s raining over here, will the cold reach you?
ห่วงใยจากใจของฉัน เธอเคยจะรู้หรือเปล่า
Huang yai jahk jai kaung chun tur koey ja roo reu bplao
I worry about you from my heart, will you ever know?
(*) โอ๊ย ใจนะใจ ไม่รู้ทำไมต้องรักคนมีเจ้าของ
Oy jai na jai mai roo tummai dtaung ruk kon mee jao kaung
Oh, my heart, I don’t know why it must love someone who’s already taken
ทั้งที่ใจนี้ ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
Tung tee jai nee mai kit yaeng tur mah kraung
Even though this heart wouldn’t dream of stealing you away
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
Mai kit bpen dtua sumraung dtae kor jaung tur wai nai jai
I wouldn’t imagine being your #2, but I want to reserve you in my heart
(**) บางทีอยากถาม อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
Bahng tee yahk tahm yahk roo wah tur neuay mai
Sometimes I want to ask, I want to know if you’re tired
แอบพาเธอไป เดินเล่นในใจเสมอ
Aep pah tur bpai dern len nai jai samur
From secretly having you always running around in my heart
แม้ว่าเรื่องจริง เป็นได้แค่ฝันละเมอ
Mae wah reuang jing bpen dai kae fun lamur
Even though in reality it can only be a daydream
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ เวลาที่จุดจุดจุด
Chun dai dtae kit teung tur welah tee joot joot joot
I can only think of you when I…
(*,**)
