Title: วันแห่งความรัก / Wun Haeng Kwahm Ruk (Day of Love)
Artist: Pancake
Album: ผัดกะเพรากับเรา 2 / Put Gaprao Gup Rao 2
Year: 2007
เคยพลาดพลั้งและทำผิดไป เคยเสียใจเมื่อตอนที่สาย
Koey plaht plung lae tum pit bpai koey sia jai meua dtaung tee sai
I’ve messed up and made some mistakes, I’ve been sad when it’s too late
ความรักที่มันดูแลไม่ได้ สุดท้ายก็ต้องเสียใจ
Kwahm ruk tee mun doo lae mai dai soot tai gor dtaung sia jai
The love I couldn’t take care of, in the end, I had to be sad
จนพบเธอที่เดินเข้ามา เรียนรู้ว่าในวันต่อไป
Jon pob tur tee dern kao mah rian roo wah nai wun dtor bpai
Until I met you and you showed up, I learned that in the coming days
ทุกวันที่มีความหมาย ทุกวันที่อยู่เคียงข้างเธอ
Took wun tee mee kwahm mai took wun tee yoo kiang kahng tur
Every day is meaningful, every day that I’m beside you
(*) วันวาเลนไทน์มันก็คงเป็นวันไม่สำคัญอีกต่อไป
Wun valentine mun gor kong bpen wun mai sumkun eek dtor bpai
Valentine’s Day won’t be important anymore
เป็นวันธรรมดามันคงเป็นวันไม่พิเศษสำหรับฉัน
Bpen wun tummadah mun kong bpen wun mai piset sumrup chun
It’ll be a normal day, it won’t be a special day for me
(**) วันแห่งความรัก ฉันมีให้เธอทุกวัน
Wun haeng kwahm ruk chun mee hai tur took wun
I have a day of love for you every day
ไม่ว่าอาทิตย์ถึงจันทร์ ไม่ว่าจะวันไหนๆ
Mai wah ahtit teung jun mai wah ja wun nai nai
Regardless of the sun until the moon, regardless of what day it is
ดอกไม้ ช่วยรับไปจากฉันที ให้เธอคนที่แสนดี
Dauk mai chuay rup bpai jahk chun tee hai tur kon tee saen dee
Please accept these flowers from me, they’re for the wonderful you
หนึ่งปีไม่มีครั้งเดียว ไม่เกี่ยวจะเป็นวันไหนยังไงก็รักเธอ
Neung bpee mai mee krung diao mai giao ja bpen wun nai yung ngai gor ruk tur
We won’t have just one year, regardless of the day, no matter what, I love you
เคยรู้ตัวเป็นคนปากแข็ง รักแล้วไม่แสดงออกมา
Koey roo dtua bpen kon bpahk kaeng ruk laeo mai sadaeng auk mah
I realize I was once all talk, I loved but didn’t show it
ความหลังคอยเตือนให้รู้ว่า อย่าทำเมื่อตอนเสียไป
Kwahm lung koey dteuan hai roo wah yah tum meua dtaun sai bpai
The past reminds me not to act after I lose things
คำว่ารักแค่เพียงหนึ่งคำ พูดซ้ำๆพูดมันให้ชิน
Kum wah ruk kae piang neung kum poot sum sum poot mun hai chin
Love is just one word, I’ll say it many times, I’ll get used to saying it
ทุกวันถ้าเธอได้ยิน กับคำว่าฉันรักเธอ
Took wun tah tur dai yin gup kum wah chun ruk tur
Every day, if you’ll listen to my “I love you” s
(*,**,**)
ก็รัก ฉันมีให้เธอทุกวัน
Gor ruk chun mee hai tur took wun
I have love for you every day
ไม่ว่าอาทิตย์ถึงจันทร์ ไม่ว่าจะวันไหนๆ
Mai wah ahtit teung jun mai wah ja wun nai nai
Regardless of the sun until the moon, regardless of what day it is
ดอกไม้ ช่วยรับไปจากฉันที ให้เธอคนที่แสนดี
Dauk mai chuay rup bpai jahk chun tee hai tur kon tee saen dee
Please accept these flowers from me, they’re for the wonderful you
หนึ่งปีไม่มีครั้งเดียว ไม่เกี่ยวจะเป็นวันไหนยังไงก็รักเธอ
Neung bpee mai mee krung diao mai giao ja bpen wun nai yung ngai gor ruk tur
We won’t have just one year, regardless of the day, no matter what, I love you
