Title: ลาออกจากน้องสาว / Lah Auk Jahk Naung Sao (Leaving the Little Sister Zone)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: หนาวแสงนีออน / Nao Saeng Neon (Cold and Neon Lights)
Year: 2006
ถ้อยคำง่ายง่าย ที่พี่เรียกว่าน้องสาว
Toy kum ngai ngai tee pee riak wah naung sao
It’s a simple word that you called your little sister
อยากให้เป็นคำชั่วคราว ที่ใช้เรียกกันก่อนนี้
Yahk hai bpen kum chua krao tee chai riak gun gwah nee
I want it to be a temporary word that you used to call me before
เพราะความรู้สึก ในใจของน้องที่มี
Pror kwahm roo seuk nai jai kaung naung tee mee
Because the feelings I have in my heart
ก้าวไกลไปเกินกว่าพี่ ตั้งมาตราฐานเอาไว้
Gao glai bpai gern gwah pee dtung mah dtrah tahn ao wai
Have progressed on more than you, setting up a foundation
ก็ดูที่พี่ ทำดีในแต่ละครั้ง
Gor doo tee pee tum dee nai dtae la krung
It seems like you behave each time
สายตาของคนรอบข้าง เขาเห็นจะคิดยังไง
Sai dtah kaung kon raup kaung kao hen ja kit yung ngai
The eyes of everyone around see what you’re thinking
ซึ้งน้ำใจพี่ ที่คอยดูแลห่วงใย
Seung num jai pee tee koy doo lae huang yai
Your compassion once took care of and worried about me
แต่ยามพี่บอกกับใคร ว่าเป็นพี่ชายน้องน้อยใจจัง
Dtae yahm pee bauk gup krai wah bpen pee chai naung naung jai jung
But when you tell anyone else you’re just my brother, I’m so offended
(*) อยากเป็นอย่างอื่น ที่มันลึกซึ้งกว่านี้
Yahk bpen yahng eun tee mun leuk seung gwah nee
I want to be like others who are deeper than this
เบื่อเป็นน้องสาวเต็มที อยากเป็นคนที่พิเศษดูบ้าง
Beua bpen naung sao dtem tee yahk bpen kon tee piset doo bahng
I’m sick of being just your little sister, I want to be your special person
ของขวัญวันเกิด ก็เริ่มเบื่อแล้วออมสินเก็บตังค์
Kaung kwun wun gert gor rerm beua laeo aum sim gep dtung
If you’re starting to get sick of saving money for a birthday present already
มีแผงดอกไม้ข้างทาง ใกล้ที่ทำงานพี่สังเกตไหม
Mee paeng dauk mai kahng tahng glai tee tum ngahn pee sung get mai
There’s a flower stand by the side of the road close to where you work, did you notice?
(**) อยากขอลาออก จากการเป็นแค่น้องสาว
Yahk kor lah auk jahk gahn bpen kae naung sao
I want to leave the little sister zone
เบื่อแกล้งทำเป็นไม่เศร้า เวลาพี่มองสาวใด
Beua glaeng tum bpen mai sao welah pee maung sao dai
I’m sick of pretending like I’m not sad when you look at other girls
คงได้แต่เก็บ ความลับเอาไว้ในใจ
Kong dai dtae gep kwahm lup ao wai nai jai
I can only keep my secrets in my heart
ทนเป็นน้องสาวพี่ไป ทั้งทั้งที่ใจอยากให้เป็นแฟน
Ton bpen naung sao pee bpai tung tung tee jai yahk hai bpen faen
I’ll endure being your little sister, even though my heart wants to be your girlfriend
(*,**)
