Title: ก้ำกึ่ง / Gum Geung (A Good Match)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album 3 Freedom
Year: 2007
เธออาจมองว่ามันทั่วไป
Tur aht maung wah mun tua bpai
You might find it ordinary
เธอไม่ได้มีท่าทีอะไร
Tur mai dai mee tah tee arai
You didn’t have any reaction
เธอก็จริงใจของเธออย่างนี้
Tur gor jing jai kaung tur yahng nee
You’re sincere to what’s your’s like this
พูดคุย เธอก็คุยด้วยกันทุกราย
Poot kooey tur gor kooey duay gun took rai
When you speak, you speak to everyone
ประสาของคนที่ยิ้มง่าย นิสัยดี
Bprasah kaung kon tee yim ngai nisai dee
In the manner of a person who smiles easily and has good habits
ไม่พิเศษกับใคร
Mai piset gup krai
You don’t treat anyone special
(*) ก็เธอไม่คิดอะไรกับฉัน
Gor tur mai kit arai gup chun
You don’t feel anything towards me
เธอจึงไม่เห็นอาการหวั่นไหว
Tur jeung mai hen ahgahn wun wai
So you don’t see my nervousness
แต่ฉันคิดเลยไปไกล
Dtae chun kit loey bpai glai
But I’m thinking much further
อยากจะขอร้องกัน
Yahk ja kor raung gun
I want to beg you
(**) อย่าทำอะไรให้ใจฉันสั่น
Yah tum arai hai jai chun sun
Don’t do anything to make my heart pound
อย่าทำอะไรให้มันคิดได้
Yah tum arai hai mun kit dai
Don’t do anything to make it able to think
ว่าชอบกัน ว่าซึ้งใจ
Wah chaup gun wah seung jai
That you like me, that you’re touched by me
ยิ่งไกลยิ่งดีเท่านั้น
Ying glai ying dee tao nun
The further apart we are, the better, that’s all there is to it
อย่าทำอะไรที่มันก้ำกึ่ง
Yah tum arai tee mun gum geung
Don’t do anything well-matched
อย่าทำให้คน คนนึงยิ่งใฝ่ยิ่งฝัน
Yah tum hai kon kon neung ying fai ying fun
Don’t make someone dream even further
อย่าทำร้ายจิตใจของคนไหวหวั่น
Yah tum rai jit jai kaung konw ai wun
Don’t be cruel to the heart of this nervous person
ให้เจ็บด้วยการไม่ตั้งใจ
Hai jep duay gahn mai dtung jai
And hurt me unintentionally
คำผ่านๆที่เธอพูดไป
Kum pahn pahn tee tur poot bpai
The passing words you say
อย่างคำว่าเธอคิดถึงจะตาย
Yahng kum wah tur kit teung ja dtai
Like the words that you miss me to death
เธอจะรู้ไหมฉันมีความหวัง
Tur ja roo mai chun mee kwahm wung
Do you know I’m hopeful?
ทุกวันเมื่อเราคุยด้วยกันมากมาย
Took wun meua rao kooey duay gun mahk mai
Every day we talk together so much
ที่ฉันทำเป็นพูดเล่นใส่ว่ารักจัง
Tee chun tum bpen poot len sai wah ruk jung
When I act like I’m joking and say I really love you
ฉันนั้นพูดจากใจ
Chun nun poot jahk jai
I’m actually speaking from my heart
(*,**)
คนอ่อนไหวไม่ควรสนิท เธอไม่รู้และเธอไม่ผิด
Kon aun wai mai kuan sanit tur mai roo lae tur mai pit
You shouldn’t get close to weak people, you didn’t know, and it’s not your fault
แค่ขอสักนิด ช่วยช่วยให้มันจบที ไม่ต้องดีกับฉัน
Kae kor suk nit chuay chuay hai mun jop tee maid taung dee gup chun
I just want to ask, please help end it, you don’t have to be good to me
(**)
(รู้ดีว่าเธอไม่เคยรักกัน) ไม่ได้พิเศษตรงไหน
(Roo dee wah tur mai koey ruk gun) mai dai piset dtrong nai
(I know full well you’ll never love me) I’m not special at all
(รู้ดีแต่ฉันมันคนอ่อนไหว) ยิ่งดีกับฉันเท่าไหร่ยิ่งรักเธอ
(Roo dee dtae chun mun kon aun wai) ying dee gup chun tao rai ying ruk tur
(I know full well, but I’m weak) The nicer you are to me, the more I love you
(รู้ดีว่าเราแค่เป็นเพื่อนกัน) แต่มันไม่เคยจะทนไหว
(Roo dee wah rao kae bpen peuan gun) Dtae mun mai koey ja ton wai
(I know full well that we’re just friends) but I’ll never be able to take it
(รู้ดีแต่ฉันมันคนอ่อนไหว) จะห้ามให้ตายก็รักเธอ
(Roo dee dtae chun mun kon aun wai) ja hahm hai dtai gor ruk tur
(I know full well, but I’m weak) I can forbid myself to death, but I love you
