Title: อยู่คนเดียวไม่เป็น / Yoo Kon Diao Mai Bpen (I Don’t Know How to Be Alone)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album 3 Freedom
Year: 2007
รู้ตัวว่าขี้เหงา แต่เอาไม่อยู่
Roo dtua wah kee ngao dtae ao mai yoo
I realize I’m lonely, but I can’t deal with it
ไม่ชินทั้งที่รู้ ว่างเมื่อไรต้องเหงา
Mai chin tung tee roo wahng meua rai dtaung ngao
I’m not used to it, even though I realize it, whenever I’m free, I’m lonely
มันเกลียดอารมณ์แบบนี้ มันเบื่อนาทีว่างเปล่า
Mun gliet ahrom baep nee mun beua nahtee wahng bplao
I hate these sort of feelings, I’m bored of these empty moments
กาคำว่าเหงาทุกข้อเลย
Gah kum wah ngao took kor loey
Marking the word “lonely” on every item
หัวใจมันอ่อนล้า แต่ตาไม่หลับ
Hua jai mun aun lah dtae dtah mai lup
My heart is weary, but my eyes won’t close
ที่นอนไม่อยากพับ ยังอยากนอนเฉยเฉย
Tee naun mai yahk pup yung yahk naun choey choey
I don’t want to make the bed, I still want to sleep indifferently
คนโสดก็เป็นอย่างนี้ มันแปลกที่ไม่คุ้นเคย
Kon soht gor bpen yahng nee mun bplaek tee mai koon koey
Single people are like this, it’s strange I’m not used to it
ทำไมต้องเหงาไม่เข้าใจ
Tummai dtaung ngao mai kao jai
I don’t understand why I have to be lonely
(*) หลบไปอยู่ไหนเจ้าความรัก ขอแค่สักคน
Lop bpai yoo nai jao kwahm ruk kor kae suk kon
Where did you duck off to, my love? I just want someone
ช่วยฉันให้พ้นเวลาโหดร้าย
Chuay chun hai pon welah hoht rai
Help me escape the cruel times
(**) เติมคำว่าความจริงใจลงในช่องว่าง
Dterm kum wah kwahm jing jai long nai chaung wahng
Fill sincerity into my gaping void
เขียนคำว่ารักลงบนกึ่งกลางของหัวใจ
Kian kum wah ruk long bon geung glahng kaung hua jai
Write love in the middle of my heart
ลบคำว่าตัวคนเดียวให้มันเลือนหาย
Lop kum wah dtua kon diao hai mun leuan hai
Erase the word “alone” and make it fade away
ความอ้างว้างเก่าเก่า ถูกแทนด้วยคำว่าเราเรื่อยไป
Kwahm ahng wahng gao gao took taen duay kum wah rao reuay bpai
The same old emptiness is constantly substituted by the word “we”
แต่ใครตอบฉันได้ไหม วันใดถึงหาเจอ
Dtae krai dtaup chund ai mai wun dai teung hah jur
But can someone answer me as to when I’ll find it?
ผู้คนตั้งเป็นล้าน ต้องการแค่หนึ่ง
Poo kon dtung bpen lahn dtaung gahn kae neung
There’s millions of people, I just want one
แต่คนที่ลึกซึ้ง ก็ยังมองไม่เห็น
Dtae kon tee leuk seung gor yung maung mai hen
But I still haven’t seen the person who really touches me
เมื่อไหร่จะมีใครรู้ ว่าอยู่คนเดียวไม่เป็น
Meua rai ja mee krai roo wah yoo kon diao mai bpen
When will someone realize I don’t know how to be alone?
วันนึงไม่ช้าต้องเหงาตาย
Wun neung mai chah dtaung ngao dtai
Some day soon I’ll die from the loneliness
(*, **,*, **,**)
