Title: สิ้นสุดสักที / Sin Soot Suk Tee (Finally End It)
Artist: Panadda (ปนัดดา)
Album: OST สวรรค์เบี่ยง / Sawun Biang
Year: 2008
เจ็บมานานแค่ไหน จะต้องเจ็บไปอีกนานไหม
Jep mah nahn kae nai ja dtaung jep bpai eek nahn mai
However long I’ve hurt, how much longer must I keep hurting?
แต่ทำไมหัวใจ ของฉันมันยังไม่ชิน
Dtae tummai hua jai kaung chun mun yung mai chin
Why isn’t my heart used to it yet?
เจ็บที่ต้องทนเห็น ต้องทนที่จะได้ยิน
Jep tee dtaung ton hen dtaung ton tee ja dai yin
It hurts to have to endure seeing, have to endure hearing
ไม่มีสักวัน ที่มันจบสิ้นสักที
Mai mee suk wun tee mun jop sin suk tee
There will never be a day that it will finally end
(*) อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
Yahk ja mee wun nai mun sin soot bpai tee dai mai
I want there to be a day it ends, please?
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
Mai yahk tum rai jai kaung chun bpai mahk gwah nee
I don’t want to break my heart any more than this
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
Jop mun bpai dai laeo meua tahng ja bpai mai mee
End it already when there’s no other path to take
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ
Ruk laeo mee dtae kwahm sia jai
We loved, and there was only sadness
(**) หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
Hua jai ton mai wai laeo rup arai mai wai laeo
My heart can’t take anymore, I can’t accept anymore
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
Chun mai yahk nung ror kor leuak dern nee bpai
I don’t want to sit waiting, I want to choose to walk away
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
Sia jai mah gee roy krung piang kae krung diao mun taep kaht jai
However many hundreds of times I’ve been sad, just once has it nearly killed me
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที
Jep chum mah suk tao rai yahk kor hai sin soot sa tee
However much I’ve hurt, I want to finally end it
(*,**,**)
