Title: รักทุกฤดู / Ruk Took Reudoo (Love for Every Season)
Artist: Namcha Cheeranat
Album: Lips Me Please
Year: 2011
นับแต่วันที่เจอเธอแล้ว ฉันได้เจอกับความเปลี่ยนแปลง
Nup dtae wun tee jur tur laeo chund ai jur gup kwahm bplian bplaeng
Since the day I met you, I found change
มากมายเหลือเกิน เหมือนฤดูที่ต่าง
Mahk mai leua gern meuan reudoo tee dtahm
With so much meaning, like the different seasons
ฉันได้เจอกับฤดูร้อน
Chun dai jur gup reudooraun
I found summer
แสงตะวันส่องใจที่เคยหม่นหมองให้ละลาย
Saeng dtawun saung jai tee koey mon maung hai lalai
The sunlight shining on my heart that was once dim, making it melt
อยู่ๆก็มีลมฝนที่ตกหล่นมาเป็นสาย
Yoo yoo gor mee lom fon tee dtok lon mah bpen sai
Unexpectedly, the wind and rain are running late
เป็นฤดูที่เหงาใจ เหน็บหนาวหัวใจมากๆเลย
Bpen reudoo tee ngao jai nep nao hua jai mahk mahk loey
It’s a season that’s lonely and so cold in my heart
ติดอยู่ในฤดูรัก ไม่อาจตัดใจออกไปไกลเธอ สักครั้ง
Dtit yoo nai reudoo ruk mai aht dtut jai auk bpai glai tur suk krung
Stuck in a season of love, I might not be able to separate myself from you
(*) ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
Yung ngai gor ruk tur kon diao kon diao tee ruk tung hua jai
No matter what, I love you alone, the only person whom I love with all my heart
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
Wun welah pahn bpai reudoo bplian chun mai bplian ruk tur yoo yahng nun
Time passes by, the season change, but I don’t change, I still love you like that
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
Tur keu kwahm ruk took reu doo keu reudoo ruk tee yao nahn
You’re my love every season, you’re the long season of love
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่ รักเธออยู่เหมือนเดิม
Tur keu kwahm pook pun tee koy pook jai chun yoo ruk tur yoo meuan derm
You’re the connection that connects my heart, I love you still the same
แม้ว่าวันต่อไปจากนี้
Mae wah wun dtor bpai jahk nee
Regardless of the days from now
แม้จะมีอะไรเปลี่ยนไปมากมายก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
Mae ja mee arai bplian bpai mahk mai gor dtahm mun mai chai reuang yai
Though many things will change, that’s fine, it’s not a big deal
แม้ว่ามันจะมีวันนั้น ฉันกับเธออาจเจอกับความขัดแย้งไม่เข้าใจ
Mae wah mun ja mee wun nun chun gup tur aht jur gup kwahm kut yaeng mai kao jai
Though there will be a day that you and I might face resistance and misunderstanding
สิ่งหนึ่งที่ใจมันรู้ อยากบอกให้เธอได้รู้
Sing neung tee jai mun roo yahk bauk hai tur dai roo
The one thing my heart knows, I want to tell you and let you know
ความรักมันไม่หายไป ยังหมุนรอบเธอทุกๆวัน
Kwahm rup mun mai hai bpai yung moon raup tur took took wun
My love hasn’t disappeared, it’s still revolving around you every day
จะผ่านไปฤดูไหน ไม่อาจเปลี่ยนใจจากเธอไปเลยสักครั้ง
Ja pahn bpai reudoo nai mai aht bplian jai jahk tur bpai loey suk krung
Whichever seasons pass, I won’t change my mind from you once
(*)
วันนี้ วันไหน ให้รู้ไว้อย่าง ฉันจะยังรักเธอ
Wun nee wun nai hai roo wai yahng chun ja yung ruk tur
Today or any day, I want you to keep in mind that I’ll still love you
(*)
