Title: เราคงต้องเป็นแฟนกัน / Rao Kong Dtaung Bpen Faen Gun (We’ll Just Have to Be Lovers)
Artist: Punch (พั้นช์)
Album: ผู้หญิงตาดำๆ / Poo Ying Dtah Dum Dum (Black-Eyed Girl)
Year: 2005
อยู่ตัวคนเดียว ไม่เคยต้องเกี่ยวกับใคร ก็แสนจะสุขสบาย ตามใจตัวเองไว้ก่อน
Yoo dtua kon diao mai koey dtaung giao gup krai gor saen ja sook sabai dtahm jai dtua eng wai gaun
Being alone, I’ve never had to get involved with anyone, I’m so happy doing whatever I want
อยากเที่ยวก็ไป ไม่ไหวก็กลับมานอน ไม่เคยเป็นเดือดเป็นร้อน จนได้มาพบกับเธอ
Yahk tiao gor bpai mai wai gor glup mah naun mai koey bpen deuat bpen raun jon dai mah pob gup tur
If I want to go out, I go, when I’m done, I come back and go to sleep, I’ve never been flustered until I met you
ทำไมไม่รู้ แต่รู้ว่าอยากใกล้ชิด หัวใจมันเริ่มออกฤทธิ ชอบคิดอะไรเพ้อเจ้อ
Tummai mai roo dtae roo wah yahk glai chit hua jai mun rerm auk rit chaup kit arai pur jur
I don’t know why, but I know I want to be near you, my heart is beginning to run wild, I like thinking crazy things
(*) เพิ่งเจอเมื่อกี๊ ก็ยังจะโทร(ถึง/หา)เธอ เข้านอนก็ยังจะเผลอ คิดถึงแต่เธอ(เรื่อยไป/อยู่ได้)
Perng jur meua gee gor yung ja toh (teung / hah) tur kao naun gor yung ja plur kit teung dtae tur (reuay bpai / yoo dai)
We’ve only just met, but I still call you, going to bed, I still absently think continuously only of you
(**) ต้องส่งกระจกแต่เช้า ทุกวัน ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ
Dtaung song grajok dtae chao took wun yeun moon mun yoo yahng nun peua kwahm mun jai
I must look in the mirror in the morning every day, standing and twirling like that to be sure
อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ เป็นอะไรที่มันไม่เคย
Yahk tum dtua eng hai doo dee hai tur cheun jai bpen arai tee mun mai koey
I want to make myself look good for you to appreciate, this sort of thing has never happened to me before
(***) แต่เป็นไปแล้ว และคงจะหยุดไม่ไหว แล้วเธอล่ะเคยบ้างไหม อาการเหมือนกันไหมเธอ
Dtae bpen bpai laeo lae kong ja yoot mai wai laeo tur la koey bahng mai ahgahn meuan gun mai tur
But it’s happened and it can’t be stopped, and what about you? Have you ever had these feelings too?
ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน
Tah hahk tur nun gor bpen meuan gun samur saroop wah chun gup tur rao kong dtaung bpen faen gun
If you’ve always felt the same, then you and I will just have to be lovers
(* , ** , ***)
สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน
Saroop wah chun gup tur rao kong dtaung bpen faen gun
Then you and I will just have to be lovers
