Title: เมื่อไหร่จะพบรักแท้สักที / Meua Rai Ja Pob Ruk Tae Suk Tee (When Will I Finally Find True Love?)
Artist: Ake Surachet (เอก สุระเชษฐ์)
Album: [Single]
Year: 2015
ออกตามหาบางคนเพื่อมาคบกัน
Auk dtahm hah bahng kon peua mah kop gun
I’m out searching for someone to date
แต่ละวันก็เจอแต่คนที่มีรักอยู่ ฉันดูรู้เลย
Dtae la wun gor jur dtae kon tee mee ruk yoo chun doo roo loey
But each day I only find people who are already in love, I look and know
แต่ละคนจับมือ แล้วเดินด้วยกัน
Dtae la kon jup meu laeo dern duay gun
Each person is holding hands and walking together
ต่างกับฉัน ที่เดินอย่างไรก็ยังไร้เงา เหงาแทบขาดใจ
Dtahng gup chun tee dern yahng rai gor yung rai ngao ngao taep kaht jai
Different from me; however I walk, I’m still without a shadow, loneliness is killing me
(*) ความรักจริงๆเป็นอย่างไร อยากจะรู้สักทีบ้างได้ไหม
Kwahm ruk jing jing bpen yahng rai yahk ja roo seuk tee bahng dai mai
How is real love? I want to know for once
คู่แท้มีจริงช่วยออกมา ฉันตามหา
Koo tae mee jing chua auk mah chun dtahm hah
Would my real-life soulmate please come out? I’m searching for you
(**) ไม่เห็นมีเลย ไหนใครยังโสด
Mai hen mee loey nai krai yung soht
I don’t see anyone anywhere who’s still single
ไม่เห็นมีใคร คิดเหมือนกันกับฉันเดินผ่านมา
Mai hen mee krai kit meuan gun gup chun dern pahn mah
I don’t see anyone who thinks like me walking past
แม้เพียงคนเดียว อยากรักซึ้งๆ แค่หนึ่งคนพอ
Mae piang kon diao yahk ruk seung seung kae neung kon por
Though I’m just one person, I want to love just one person is enough
ก็คงต้องรอเมื่อไหร่จะพบรักแท้สักที
Gor kong dtaung ror meua rai ja pob ruk tae suk tee
But I must wait, when will I finally find true love?
ติดประกาศ ทุกทาง ทุกซอย เผื่อมีคนไม่น้อย ที่คอยและคิดเหมือนเรา
Dtit bpragaht took tahng took soy peua mee kon mai noy tee koy lae kit meuan rao
I’m posting notices on every street and every road in case there’s quite a bit of people who are waiting and feel like me
เขาคงเข้าใจ
Kao kong kao jai
They’ll understand
ว่าถ้ามีหนึ่งคน พร้อมเดินร่วมทางหนึ่งคนนี้จะยกให้เลย หมดทั้งหัวใจ
Wah tah mee neung kon praumd ern ruam tahng neung kon nee ja yok hai loey mot tung hua jai
That if there was one person ready to travel together with me, I’d lift up my entire heart to that person
แล้วเขาอยู่ไหน
Laeo kao yoo nai
Now, where are they?
(*,**,*,**)
ก็คงต้องรอเมื่อไหร่จะพบรักแท้สักที
Gor kong dtaung ror meua rai ja pob ruk tae suk tee
But I must wait, when will I finally find true love?
