Title: ความทรงจำที่ยังหายใจ / Kwahm Song Jum Tee Yung Hai Jai (The Memory That’s Still Breathing)
Artist: Cookie Cutter
Album: [Single]
Year: 2015
ยังคงนอนอยู่ตรงนี้
Yung kong naun yoo dtrong nee
I’m still sleeping right here
ตรงที่ๆ เคยมีเธอ
Dtrong tee tee koey mee tur
In the place where I once had you
ตรงนี้ที่เธอเคย ตรงนี้ที่เธอบอกรักกัน
Dtrong nee tee tur koey dtrong nee tee tur bauk ruk gun
Right here where you once, once told me you loved me
ฉันก็ยังคงคิดถึง ในทุกๆ วันที่ผ่านมา
Chun gor yung kong kit tueng nai took took wun tee pahn mah
I still miss you every day that passes by
ส่งสายตาที่เคย มองหน้าเธอทุกวัน
Song sai dtah tee koey maun gnah tur took wun
My eyesight that once looked at your face every day
แต่ในวันนี้มันไม่มีอีกแล้ว
Dtae nai wun nee mun mai mee eek laeo
But today I don’t have you anymore
ไม่มีอีกแล้วคนที่เคยบอกรัก
Mai mee eek laeo kon tee koey bauk ruk
I don’t have the person who once told me they loved me anymore
และจากวันนี้คงเหลือเพียงแต่ฉัน
Lae jahk wun nee kong leua piang dtae chun
And from now on, all that’s left is me
กับภาพความรักที่ยังคงติดตาฉัน
Gup pahp kwahm ruk tee yung kong dtit dtah chun
And visions of the love that are still stuck in my eyes
คำสัญญาที่ให้ไว้
Kum sunyah tee hai wai
The promise we gave each other
ตอนนี้มันไม่มีความจริง
Dtaun nee mun mai mee kwahm jing
Is a lie now
อยากขอให้เธอเก็บ เอาคำว่ารักนี้ไป
Yahk kor hai tur gep ao kum wah ruk nee bpai
I want you to keep this love
(*) แต่ในวันนี้มันไม่มีอีกแล้ว
Dtae nai wun nee mun mai mee eek laeo
But today I don’t have you anymore
ไม่มีอีกแล้วคนที่เคยกอดฉัน
Mai mee eek laeo kont ee koey gaut chun
I don’t have the person who used to hug me anymore
และจากวันนี้คงเหลือเพียงแต่ฉัน
Lae jahk wun nee kong leua piang dtae chun
And from now on, all that’s left is me
กับภาพความรักที่ยังคงติดตา
Gup pahp kwahm ruk tee yung kong dtit dtah
And the visions of love that are still stuck in my eyes
(**) ถ่อยคำสุดท้ายที่เธอพูดคำนั้น
Toy kum soot tai tee tur poot kum nun
That last thing you said to me
ที่บอกจะมีกันให้นานเท่านาน
Tee bauk ja mee gun hai nahn tao nahn
When you told me we’d have each other for as long as possible
แต่สุดท้ายเธอก็ไปจากฉัน
Dtae soot tai tur gor bpai jahk chun
But, in the end, you left me
ทิ้งไว้แค่ความทรงจำที่หายใจ เท่านั้น
Ting wai kae kwahm song jumt ee hai jai tao nun
Leaving only the memories that are breathing
(*,**)
เท่านั้น เท่านั้น
Tao nun tao nun
Only, only
