Title: หมาลอบกัด / Mah Laup Gut (Backstabbing Dog)
Artist: S.D.F ft. Pop the Sun and A Ebola
Album: [Single]
Year: 2015
พี่พี่ครับ ผมกำลังจะพูดถึงบุคคลประเภทหนึ่ง
Pee pee krup pom gumlung ja poot teung book kon bprapayt neung
Excuse me, ladies and gentlemen, I’m about to talk about one type of person
เป็นคนพูดจาซาบซึ้ง คิดไม่ถึงจนเราตายใจ
Bpen kon poot jah sahp seung kit mai teung jon rao dtai jai
It’s a person who speaks gratefully and unexpectedly until we trust them
คนพวกนี้ต่อหน้าทำดี ลับหลังมีแต่ทำลาย
Kon puak nee dtor nah tum dee lup lung mee dtae tum lai
These people act nicely to your face, but to your back, the only destroy
และนี่คือ อุปนิสัยของคนเหล่านี้
Lae nee keu oobpanisai kaung kon lao nee
And this is the characteristic of these people
(*) พอมีปัญหาเรื่องใหญ่ มัวไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
Por mee bpunhah reuang yai mua bpai moot hua yoo tee nai
As soon as there’s a big problem, they hide away somewhere
ไม่เคยพูดจาคำใด แล้วกลายเป็นคำนั้น
Mai koey poot jah kum dai laeo glai bpen kum nun
They never speak a word, then it bpecomes that word
ไปหลบอยู่หลังคนอื่น ระวังจะล้มทั้งยืน
Bpai lop yoo lung kon eun rawung ja lom tung yeun
They go and duck behind someone else, be careful, you’ll die while you’re still standing
เข้ามาเข้ามา อย่าขัดขืน
Kao mah kao mah yah kut keun
Come on, come on, don’t defy orders
(**) ไอ้หมาลอบกัด มาวัดกันให้รู้ไป
Ai mah laup gut mah wut gun hai roo bpai
You backstabbing son of a bitch, come and test me and I’ll let you know
น้ำลายคุณกับหัวใจ คนอย่างผมใครจะแน่กว่า
Num lai koon gup hua jai kon yahng pom krai ja nae gwah
Your saliva versus the heart of someone like me, who is more certain?
ไอ้หมาลอบกัด มาวัดกันให้รู้ไป
Ai mah laup gut mah wut gun hai roo bpai
You backstabbing son of a bitch, come and test me and I’ll let you know
ว่าสุดท้าย ใครจะชั่วดี
Wah soot tai krai ja chua dee
In the end, who is good or bad
พี่พี่ครับ บุคคลที่ผมกำลังพูดถึง
Pee pee krup bookkon tee pom gumlung poot teung
Excuse me, ladies and gentlemen, the person I’m talking about
อาจจะเป็นคนที่คุณรู้จักและอาจจะเป็นคนที่อยู่ข้างตัวคุณ
Aht ja bpen kon tee koon roo juk lae aht ja bpen kon tee yoo kahng dtua koon
Might be someone you know, and might be someone standing beside you
เพลงเพลงนี้ ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องการเมืองและเรื่องใดใด
Pleng pleng nee mai giao kaung gup reuang gahn meuang lae reuang dai dai
This song is unrelated to politics and anything like that
เพลงนี้เป็นเพียงความในใจของคนที่ถูกทำร้าย
Pleng nee bpen piang kwahm nai jai kaung kon tee took tum rai
This song is just the things in the heart of a man who has been hurt
(*,**,**)
