Title: ต้นรัก / Dton Ruk (Love Tree)
Artist: Jiggyflish
Album: OST แผนรักฉบับออร์แกนิค / Paen Ruk Chabup Organic
Year: 2015
ปลูกรักทำอย่างไร
Bplook ruk tum yahng rai
How do you grow love?
รบกวนให้เธอมาเป็นดั่งครูสอนคอยเฝ้าดู
Rop guan hai tur mah bpen dung kroo saun koy fao doo
I’m bothering you to be a teacher and teach me, I’m watching
หัวใจที่เป็นเพียงต้นอ่อน
Hua jai tee bpen piang dton aun
My heart is just a sapling
ก้านใบยังไม่ค่อยแข็งแรงดี
Gahn bai yung mai koy kaeng raeng dee
Its trunk still isn’t very strong
ไม่มีคนที่เหลียวแล
Mai mee kon tee liao lae
It doesn’t have anyone to take care of it
(*) แค่เอาละอองหัวใจของเธอมาพรมทุกวัน
Kae ao la aung hua jai kaung tur mah prom took wun
Just bring the dust of your heart to sprinkle on it every day
ฉันคงไม่ยืนต้นตายไร้ความชุ่มฉ่ำช้ำใจไร้คนดูแล
Chun kong mai yeun dton dtai rai kwahm choom chum chum jai rai kon doo lae
I’ll start to die without some water, my heart is broken without someone to take care of it
อยากได้ความห่วงใย
Yahk dai kwahm huang yai
I want concern
ต้องการน้ำเย็นสบายสบายรดตรงที่ใจ
Dtaung gahn num yen sabai sabai rot dtrong tee jai
I want some nice cold water right in my heart
ร่างกายฉันคงไม่แห้งเหี่ยว
Rahng gai chun kong mai haeng hiao
So my body won’t wilt
ก้านใบยังไม่ค่อยแข็งแรงดี
Gahn bai yung mai koy kaeng raeng dee
My trunk still isn’t very strong
ไม่มีคนที่เหลียวแล
Mai mee kon tee liao lae
I don’t have anyone to take care of it
(*,*,*)
