Title: ให้ตายก็ไม่รักกัน / Hai Dtai Gor Mai Ruk Gun (It Sucks, But She Doesn’t Love Me)
Artist: Chart Suchati (ชาติ สุชาติ – The Voice)
Album: OST สุดแค้นแสนรัก / Soot Kaen Saen Ruk
Year: 2015
มันทรมาน ที่ต้องเห็นเธอไปกับเขา ไม่อยากเห็น
Mun toramahn tee dtaung hen tur bpai gup kao mai yahk hen
It’s torture to see you go with him, I don’t want to see it
ทำใจไม่เป็น ก็มันรักเธอเกินกว่าให้ตัดใจ ไปจากเธอ
Tum jai mai bpen gor mun ruk tur gern gwah hai dtut jai bpai jahk tur
I don’t know how to come to terms with it, I love you too much to give you up
(*) บอกตัวเอง ว่าเธอไม่รัก จะรอทำไม
Bauk dtua eng wah tur mai ruk ja ror tummai
I tell myself that you don’t love me, so why wait?
ตัดใจไป คนเขาไม่รักยังไงเขาก็ไม่เปลี่ยนใจ
Dtut jai bpai kon kao mai ruk yung ngai kao gor mai bplian jai
Give it up, when someone doesn’t love you, no matter what, they won’t change their mind
(**) ให้ตายก็ไม่รักกัน เป็นคำที่ฉันควรจำให้ขึ้นใจ แต่ทำไมไม่เคยจำ
Hai dtai gor mai ruk gun bpen kum tee chun kuan jum hai keun jai dtae tummai mai koey jum
It sucks, but she doesn’t love me, those are the words I should remember, but why do I never remember?
มันจำได้เพียงแค่สามคำ คือคำๆ นี้ว่าฉันรักเธอ
Mun jum dai piang kae sahm kum keu kum kum nee wah chun ruk tur
I can only remember three words, these words; I love you
เธอจะรักหรือเปล่า ใจฉันไม่เคยเปลี่ยน รักเธอทุกลมหายใจ
Tur ja ruk reu bplao jai chun mai koey bplian ruk tur took lom hai jai
Whether you’ll love me or not, my heart will never change, I love you with every breath I take
ไม่มีค่าพอ ให้เธอรักกันฉันก็รู้ อยู่เต็มใจ
Mai mee kum por hai tur ruk gun chun gor roo yoo dtem jai
No words are enough to get you to love me, I know full well
จะทำเช่นไร ภายในหัวใจมีแต่เธอผู้เดียว อยู่ในนั้น
Ja tum chen rai pai nai hua jai mee dtae tur poo diao yoo nai nun
Whatever I do, inside my heart has only you
(*,**)
