Title: อย่าน่ารักกว่านี้ / Yah Naruk Gwah Nee (Don’t Be Any Cuter Than This)
Artist: Itch AF6 (อิช์ค)
Album: Academy Fantasia 6: Debutants
Year: 2009
ใจของฉันมันเป็นของเธอแล้วรู้บ้างไหม
Jai kaung chun mun bpen kaung tur laeo roo bahng mai
My heart is already yours, do you know?
อยากจะซ่อนอาการผิดปกติต้องทำอย่างไง
Yahk ja saun ahgahn pit bpokgadtii dtaung tum yahng ngai
What do I do if I want to hide the unusual symptoms?
เพราะฉันไม่อยากที่จะไปเป็นปัญหาของใคร
Pror chun mai yahk tee ja bpai bpen bpunhah kaung krai
Because I don’t want to be anyone’s problem
ไม่อยากให้เธอกับเขาต้องมาผิดใจรู้มั้ย
Mai yahk hai tur gup kao dtaung mah pit jai roo mai
I don’t want you and her to be on bad terms, do you know?
(*) ไม่ใช่คนดีอะไรมากมาย แต่ไม่อาจกับถึงใจร้าย
Maic hai kon dee arai mahk mai dtae mai aht gup teung jai rai
I’m not such a perfectly good person, but I shouldn’t reach a cruel level
แต่ถ้าเธอน่ารักกว่านี้ ฉันอาจจะทำผิดได้ (ฉันอาจจะยอมทำผิดได้)
Dtae tah tur nahruk gwah nee chun aht ja tum pit dai (chun aht ja yaum tum pit dai)
But if you get any cuter than this, I might do something wrong (I might consent to doing something wrong)
(**) ขอเธออย่าน่ารักกว่านี้ อย่าน่ารักเกินกว่านี้
Kor tur yah naruk gwah nee yah nahruk gern gwah nee
I’m asking you, don’t be any cuter than this, don’t be any cuter than this
ฉันไม่อยากคิดผิด กำลังตั้งสติ
Chun mai yahk kit pit gumlung dtung sadti
I don’t want to get the wrong idea, I’m composing myself
ขอเธอช่วยชั้นที
Kor tur chuay chun tee
I’m asking you, please help me
ขอเธออย่าน่ารักกว่านี้ ขอเธออย่ายิ้มแบบนี้
Kor tur yah naruk gwah nee kor tur yah yim baep nee
I’m asking you, don’t be any cuter than this, please, don’t smile like this
ไม่ได้ดัดจริต แต่เธอไม่มีสิทธิ์นะ ทำฉันหวั่นไหวไปกันใหญ่
Mai dai dtut jarit dtae tur mai mee sit na tum chun wun wai bpai gun yai
I’m not being pretentious, but you don’t have the right to make me so nervous
ขอร้องเธอดีๆ อย่าน่ารักไปกว่านี้จะได้ไหม
Kor raung tur dee dee yah naruk bpai gwah nee ja dai mai
I’m begging you nicely, don’t be any cuter than this, okay?
(ขอร้องเธอดีๆ ได้โปรดอย่ามองมาทางนี้จะได้ไหม)
(Kor raung tur dee dee dai bproht ay maung mah tahng nee ja dai mai)
(I’m begging you nicely, please don’t look this way, okay?)
ใจนั้นลอยไปแล้วตามกลับมาไม่ทัน
Jai nun loy bpai laeo dtahm glup mah mai tun
My heart has already floated away and I can’t go after it
จะไปตามที่ตัวเธอนั้น ฉันคงทำไม่ได้
Ja bpai dtahm tee dtua tur nun chun kong tum mai dai
I can’t follow it to you
เพราะฉันนั้นควรพอใจกับตรงนี้ใช่มั้ย
Pror chun nun kuan por jai gup dtrong nee chai mai
Because I should be satisfied right here, right?
ไม่ควรที่จะเข้าไปและยุ่งเรื่องของใคร
Mai kuan tee ja kao bpai lae yoong reuang kaung krai
I shouldn’t go and get involved in anyone else’s matters
( *,**,*,**,**)
