Title: เพิ่งรู้หัวใจตัวเอง / Perng Roo Hua Jai Dtua Eng (I Just Realized My Heart)
Artist: Tono Pakin and the Dust (โตโน่)
Album: OST ร้อยเลห์เสน่ห์ร้า / Roy Lay Sanay Rah
Year: 2015
ฉันเหมือนคนไม่มีหัวใจ ที่คอยหลอกเธอเรื่อยไป
Chun meuan kon mai me ehua jai tee koy lauk tur reuay bpai
I was like a person without a heart who kept continuously deceiving you
ไม่เคยสนใจไม่แคร์
Mai koey son jai mai care
I never paid attention to you, I never cared
ฉันที่เอาแต่ทำร้ายเธอ ไม่มองว่าสิ่งที่เจอ
Chun tee ao dtae tum rai tur mai maung wah sing tee jur
I was just focused on hurting you, I didn’t look at the thing I’d found
มันเรียกว่าความรักแท้
Mun riak wah kwahm ruk tae
Called true love
(*) และวันนี้ฉันตาสว่าง เริ่มกระจ่างเมื่อเธอจากไป
Lae wun nee chun dtah sawahng rerm grajahng meua tur jahk bpai
And today, my eyes were opened, things started to become clear when you left
เมื่อไม่รู้ชีวิตจะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีเธอ
Meua mai roo cheewit ja bpen yahng rai tah mai mee tur
When I don’t know how life will be if I don’t have you
(**) ก็เพิ่งจะรู้หัวใจตัวเอง ว่ามันขาดเธอไปไม่ไหว
Gor perng ja roo hua jai dtua eng wah mun kaht tur bpai mai wai
I just realized my heart, that it can’t be without you
ต้องมาเจ็บเจียนตายร้องไห้เสียดาย
Dtaung mah jep jian dtai raung hai sia dai
I must hurt to death, crying and regretting
ก็แล้วจะไปโทษใคร
Gor laeo ja bpai toht cry
So who will I blame?
(***) รักที่เธอให้มา ฉันนั้นแหละที่โยนทิ้งไป
Ruk tee tur hai mah chun nun lae tee yohn ting bpai
I threw the love you gave me away
ที่ทำให้เธอเสียใจเท่าไร
Tee tum hai tur sia jai tao rai
However sad I made you
ยิ่งคอยกลับมาทำร้าย หัวใจตัวเอง
Ying koy glup mah tum rai hua jai dtua eng
The more it comes back to break my own heart
กลับมาเป็นเหมือนเดิมจะได้หรือเปล่า
Glup mah bpen meuan derm ja dai reu bplao
Can we go back to the way we were?
จะอภัยให้กันได้หรือไม่
Ja apai hai gun dai reu mai
Could you forgive me?
สิ่งที่ตัวฉันทำฉันรู้ฉันผิดไป
Sing tee dtua chun tum chun roo chun pit bpai
The things that I did, I know I messed up
ไม่ว่าเธอไม่มองไม่แคร์ไม่สน
Mai wah tur mai maung mai care mai son
No matter if you won’t look, won’t care, won’t pay attention
ยอมเป็นคนที่มันไม่มีเหตุผล
Yaum bpen kon tee mun mai mee het pon
I’ll consent to being a person without reason
ก็จะทำทุกทางไม่ให้เธอไปไหน
Gor ja tum took tahng mai hai tur bpai nai
I’ll do everything I can so you won’t leave
(*,**,***,**,***)
ที่จริงมันรักๆ เธอทั้งใจ
Tee jing mun ruk ruk tur tung jai
In truth, I love you with all my heart
ทำไมๆ เพิ่งรู้ หัวใจตัวเอง
Tummai tummai perng roo hua jai dtua eng
Why oh why did I just realize my heart?