Title: ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง / Gaun Wun Soot Tai Ja Mah Teung (Before the Final Day Arrives)
Artist: Tao Settapong (เต๋า เศรษฐพงศ์)
Album: [Single]
Year: 2014
ไม่ได้เกิดจากความโง่งมงาย
Mai dai gert jahk kwahm ngoh ngom ngai
I wasn’t born from ignorance
ไม่ได้ตาบอดจนมองไม่เห็นทาง
Mai dai dtah baut jon maung mai hen tahng
I’m not so blind that I can’t see the way
ที่ยังปล่อยให้เหตุการณ์มันเรื้อรัง
Tee yung bploy hai het gahn mun reua rung
Still letting the events happen regularly
ที่ยังปล่อยให้น้ำตายังฝังลมหายใจ
Tee yung bploy hai numd tah yung fung lom hai jai
Still letting the tears still be buried in my breath
(*) แค่อยากจะใช้เวลาที่พอจะมีเหลืออยู่
Kae yahk ja chai welah tee por ja mee leua yoo
I just want to use the time that I have left
ให้มันคุ้ม ที่สุด เท่าที่เวลาที่เธอเหลือให้ฉัน
Hai mun koom tee soot tao tee welah tee tur leua hai chun
And make it as worthwhile as the time you have left for me
(**) ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง
Gaun wun soot tai ja mah teung
Before the final day arrives
ก่อนจะถึงวันที่เธอเดินจากไป
Gaun ja teung wun tee tur dern jahk bpai
Before we reach the day you walk away
จะทำทุกทาง ให้เธอยิ้มให้ได้
Ja tum took tahng hai tur yim hai dai
I’ll do everything I can to make you able to smile
ให้เธอยิ้มกับฉันอีกครั้ง
Hai tur yim gup chun eek krung
To make you smile at me again
(***) ก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง
Gaun wun soot tai ja mah teung
Before the final day arrives
จะทำให้เธอรู้ว่าอีกนานเท่านาน
Ja tum hai tur roo wah eek nahn tao nahn
I’ll make you realize that for as long as possible
แม้ว่าเธอ เลือกที่จะลืม ฉัน แต่ฉันไม่ลืมเธอ
Mae wah tur leuak tee ja leum chun dtae chun mai leum tur
Though you chose to forget me, I haven’t forgotten you
หากว่ามีปาฏิหารย์จริงๆ
Hahk wah mee bputtihahn jing jing
If there really is a miracle
ในเสี้ยวเวลาที่ฉันพยายาม
Nai siao welah tee chun payayahm
In the short time that I try
เปลี่ยนใจเธอไม่ให้ไปไม่ทิ้งกัน
Bplian jai tur mai hai bpai mai ting gun
To change your heart and not let you go, not let you dump me
ไม่ให้มันมาถึงวันสุดท้ายก็คงดี
Mai hai mun mah teung wun soot tai gor kong dee
Not let us reach our final day, that would be nice
(*,**,***)
ฉันไม่ลืมเธอ ก่อนวันสุดท้าย
Chun mai leum tur gaun wun soot tai
I haven’t forgotten you before the last day
(**,***)