Title: ถ้าเลิกกับเขา…เรารักกันไหม / Tah Lerk Gup Kao Rao Ruk Gun Mai (If I Break Up With Him, Can We Be in Love?)
Artist: Flavour
Album: Stylesimo
Year: 2010
ถ้าวันหนึ่งฉันเลิกกับเข้า
Tah wun neung chun lerk gup kao
If I break up with him one day
แล้วเราจะมารักกันได้ไหม
Laeo rao ja mah ruk gun dai mai
Can we love each other?
ฉันถามเพื่อความแน่ใจ
Chun tahm peua kwahm nae jai
I’m asking for some certainty
ไม่ใช่เพราะใจหวั่นไหว
Mai chai pror jai wun wai
Not because my heart is wavering
รู้ตัวเองว่าผิด ที่คิดอะไรตามใจต้องการ
Roo dtua eng wah pit tee kit arai dtahm jai dtaung gahn
I realize it’s wrong to think anything following my heart’s desires
เหตุเกิดจากวันนั้น วันที่เธอเดินเข้ามา
Het dert jahk wun nun wun tee tur dern kao mah
It started from that day, the day you showed up
เคยคิดว่าใจจะมั่นคง มีเขาคนเดียวหมดลมหายใจ
Koey kit wah jai ja mun kong mee kao kon diao mot lom hai jai
I once thought my heart was sure, that I had only him as my every breath
สุดท้ายต้องมาพ่ายแพ้ความผูกพัน
Soot tai dtaung mah pai pae kwahm pook pun
In the end, I must fail my relationship
ก็เหมือนที่ใครเขาบอก รักแท้ยังไงก็แพ้ใกล้ชิดกัน
Gor meuan tee krai kao bauk ruk tae yung ngai gor pae glai chit gun
It’s like everyone told me; no matter what, true love loses to closeness
เหตุการณ์ไม่คาดฝัน ทำให้ฉันได้ใกล้เธอ
Het gahn mai kaht fun tum hai chun dai glai tur
It was unexpected, making me get near to you
ได้พบได้เจอได้พูดจา และโชคชะตาก็เล่นกล
Dai pob dai jur dai poot jahk lae chohk chadtah gor len gon
We met, we saw each other, we spoke, and destiny played tricks
ให้ฉันสับสนรับเธอเข้ามาอีกคนในหัวใจ
Hai chun sup son rup tur kao mah eek kon nai hua jai
Mixing me up so I accepted you, another person, into my heart
(*) ก็จะให้ทำไง เมื่อความมั่นคงที่เคยมี
Gor ja hai tum ngai meua kwahm mun kong tee koey mee
But what do you want me to do when the certainty I once had
ไม่อาจห้ามปราบความรู้สึกดี ที่วันนี้มีให้เธอ
Mai aht hahm bprahp kwahm roo seuk dee tee wun nee mee hai tur
Won’t overcome the good feelings I have with you today?
(**) ถ้าวันหนึ่งฉันเลิกกับเขา แล้วเราจะมารักกันได้ไหม
Tah wun neung chun lerk gup kao laeo rao ja mah ruk gun dai mai
If one day I break up with him, can we love each other?
ถึงรู้ว่าผิด หัวใจก็สั่งให้ทำอย่างนี้
Teung roo wah pit hua jai gor sung hai tum yahng nee
Though I know it’s wrong, my heart orders me to act like this
ทุกเวลาที่เราใกล้กัน ใจมันสั่นไม่หยุดสักที
Took welah tee rao glai gun jai muns un mai yoot suk tee
Every time we’re near, my heart pounds without rest
ที่ถามเพื่อความแน่ใจ
Tee tahm peua kwahm nae jai
I’m asking for some certainty
ไม่ใช่แค่ใจหวั่นไหวเพียงชั่วคราว
Mai chai kae jai wun wai piang chua krao
It’s not just because my heart is temporarily wavering
เขาคือคนที่ใช่ แต่ก็บังเอิญว่าเธอใช่กว่า
Kao keu kon tee chai dtae gor bung ern wah tur chai gwah
He was the one, but it so happens you’re more fitting
อยากมีประตู เปิดไปย้อนวันเวลา
Yahk mee bpradtoo bpert bpai yaun wun welah
I want there to be a door that I could open and turn back the time
ให้ฉันไม่เจอเธอช้าไป จะได้ไม่ทำให้เขาเสียใจ
Hai chun mai jur tur chah bpai ja dai mai tum hai kao sia jai
So I wouldn’t meet you too late, so I wouldn’t make him sad
จะได้ไม่กลายเป็นคนที่ถูกกล่าวหาว่านอกใจ
Ja dai mai glai bpen kon tee took glao hah wah nauk jai
And so I wouldn’t become the person accused of being unfaithful
(*,**,**)
แค่ถามเพื่อความมั่นใจ
Kae tahm peua kwahm mun jai
I’m just asking for some certainty
ฉันไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม
Chun mai dai kit bpai eng chai mai
I’m not thinking by myself, right?
เพียงข้างเดียว
Piang kahng diao
Only one-sidedly?