Title: อากาศ / Ahgaht (Air)
Artist: Bodyslam
Album: Bodyslam
Year: 2002
คำว่ารัก คำที่ยิ่งใหญ่ ถูกสั่งสอนให้เชื่อมาอย่างนั้น
Kum wah ruk kum tee ying yai took sung saun hai cheua mah yahng nun
The word love, that great word, I was ordered to have faith in it like that
ทำเพื่อรัก ทำซะยิ่งใหญ่ แต่กลับเห็นแค่เธอไปจากฉัน
Tum peua ruk tum sa ying yai dtae glup hen kae tur bpai jahk chun
I did it for love, I did great things, but I ended up just seeing you leave me
ทุกๆสิ่งที่คิดทั้งหมดชีวิต ฝากเอาไว้
Took took sing tee kit tung mot cheewit fahk ao wai
Everything I thought my entire life, I entrusted it to you
ทุกๆอย่างที่ฝันมีเพียงแค่ฉัน ไม่เหลือใคร
Took took yahng tee fun mee piang kae chun mai leua krai
Everything that I dreamed has only me, no one else left
(*) (อยู่ไหนรัก) ไอ้คำที่ว่าดี ที่เคยซึ้งทุกทีที่บอกกัน
(Yoo nai ruk) ai kum tee wah dee tee koey seung took tee tee bauk gun
(Where is love?) That word that they said was good, that once impacted me every time you told me
ฉันเพิ่งรู้ว่ารัก ตัวตนมันไม่มี ที่ฉันทำดีก็เท่านั้น มันก็แค่(อากาศ/ความรัก)
Chun perng roo wah ruk dtua dtong mun mai mee tee chun tum dee gor tao nun mun gor kae (ahgaht / kwahm ruk)
I’ve just realized that love doesn’t have a form, that I only did good things, it’s just (the air / love)
คำว่ารัก ฟังแล้วเข้าใจ ทำให้เห็นอะไรที่เปลี่ยนผัน
Kum wah ruk fung laeo kao jai tum hai hen arai tee bplian pun
The word love, I heart it and understood, it made me see things that changed
ไม่ว่าเธอ ฉันหรือใครๆ ก็ต้องเป็นอากาศเข้าสักวัน
Mai wah tur chun reu krai krai gor dtaung bpen ahgaht kao suk wun
Regardless of you, me, or anyone, it must be in the air some day
จะไม่คิดพร่ำเพ้อโทษเธอ เมื่อคนอยากจะไป
Ja mai kit prum pur toht tur meua kon yahk ja bpai
I won’t think crazily and blame you when someone wants to leave
จะไม่ขวางทางเธอ แค่เพียงอยากให้รู้ว่าเสียใจ
Ja mai kwahng tahng tur kae piang yahk hai roo wah sia jai
I won’t block your way, I just want you to know that I’m sorry
(*)
(**) ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราแน่นอน ไม่มีอะไรจะทำให้คนเราไม่เสียใจ
Mai mee arai ja tum hai kon rao nae naun mai mee arai ja tum hai kon rao mai sia jai
Nothing can make us certain, nothing can keep us from feeling sad
ฉันเพิ่งได้รู้ เธอทำให้ฉันเพิ่งได้รู้ ว่าไม่มีใครที่เข้ามาและจะไม่พ้นไป
Chun perng dai roo tur tum hai chun perng dai roo wah mai mee krai tee kao mah lae ja mai pon bpai
I’ve just realized, you made me realize, that no one can escape it
(**,*,**,**,*)
อยู่ที่ไหน ความรัก ฉันคนไม่เคย
Yoo tee nai kwahm ruk chun kon mai koey
Where is love? I’ve never
อยู่ที่ไหน ความรัก มันก็แค่อากาศ
Yoo tee nai kwahm ruk mun gor kae ahgaht
Where is love? It’s just air