Title: สุดสายตา / Soot Sai Dtah (As Far as the Eye Can See)
Artist: Greasy Cafe
Album: OST The Down
Year: 2015
ใจของคนมากมาย ที่ต่างมีสีที่คล้ายกัน
Jai kaung kon mahk mai tee dtahng mee see tee klai gun
There’s so many human hearts that each have similar colors
ขนาดใกล้กัน ไม่แตกต่างมากมายซึ่งกัน
Kanaht glai gun mai dtaek dtahng mahk mai seung gun
So close that they’re not so different
เราต่างกันเช่นไร เป็นเพียงมนุษย์ที่หายใจ
Rao dtahng gun chen rai bpen piang manoot tee hai jai
However we’re different, we’re just breathing human beings
เหงาในรอยน้ำตา ต่างมีบาดแผลจากกาลเวลา
Ngao nai roy num dtah dtahng mee baht plae jahk gahn welah
Lonely in the trail of tears, we both have scars from time
(*) แต่สิ่งที่ต่าง คือระยะห่างของใจที่เธอเลือกวางอยู่ตรงไหน
Dtae sing tee dtahng keu rayahahng kaung jai tee tur leuak wahng yoo dtrong nai
But the thing that is different is the gap of the heart, where do you choose to be?
ห่างกันมากมายจากฉันหรือไม่
Hahng gun mahk mai jahk chun reu mai
Are you so far away from me?
(**) เราต่างเคยพ่ายแพ้ อ่อนแอในบางหน
Rao dtahng koey pai pae aun ae nai bahng hon
We both have failed and were weak sometimes
จมลงในผู้คนอันมากมาย
Jom long nai poo kon un mahk mai
Sinking amongst so many people
ลองมองที่ปลายฟ้า มองให้สุดสายตา
Laung maung tee bplai fah maung hai soot sai dtah
Try looking to the horizon, look as far as the eye can see
สิ่งที่เรามองเห็น เป็นเพียงแค่เส้นตรงที่เท่ากัน
Sing tee rao maung hen bpen piang kae sen dtrong tee tao gun
The thing we see is just the same straight line
ไม่ต่างจากเธอฉัน เราเป็นเพียงแค่คนเช่นกัน
Mai dtahng jahk tur chun rao bpen piang kae kon chen gun
You and I are no different; we’re just people
(*,**,**)
ไม่ต่างจากเธอฉัน หากเรายังหายใจเช่นกัน
Mai dtahng jahk tur chun hahk rao yung hai jai chen gun
You and I are no different if we’re still breathing