Title: อดใจไม่ไหว / Ot Jai Mai Wai (I Can’t Stand It)
Artist: Marsha (มาช่า วัฒนพานิช)
Album: มายา / Mah Yah
Year: 2003
เป็นเพราะฉัน มันคงอ่อนแอ กว่าที่เคยเป็น
Bpen pror chun mun kong aun ae gwah tee koey bpai
It might be because I’m weaker than I’ve ever been
สิ่งที่เห็น ไม่เหมือนตัวฉันที่ทำ
Sing tee hen mai meuan dtua chun tee tum
The things I see aren’t the same as what I do
หรือวันนี้ เพราะฉันมันความต้านทานต่ำ
Reu wun nee pror chun mun kwahm dtahn tahn dtum
Or is it because of my low resistance today
ถึงได้ทำอะไรผิดเพี้ยนไป
Teung dai tuma rai pit pian bpai
So I’m doing everything differently?
เป็นเพราะฟ้า มันดูแปลกดีก็เพราะมีดาว
Bpen pror fah mun doo bplaek dee gor pror mee dao
It might be because the sky seems strange because of the stars
อาจจะเพราะ กลางคืนมันเหงาเกินไป
Aht ja pror glahng keun mun ngao gern bpai
It might be because the middle of the night is so lonely
ฉันไม่รู้ เพราะฉันบังเอิญไม่มีใคร
Chun mai roo pror chun bung hern mai me ekrai
I don’t know, maybe it’s because I don’t happen to have anyone
หรือจะเป็นเหตุผลอะไรก็ช่างมัน
Reu ja bpen het pon arai gor chahng mun
Or, for whatever reason it is, screw it
(*) อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
Ot jai mai wai dtaung mah yahk roo tur bpen yahng rai
I can’t stand it, I have to come, I want to know how you are
อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
Ot jai mai wai dtaung jur mai roo meuan gun wah tummai
I can’t stand it, I have to see you, I don’t know why
อยากมาหา หวังว่าคงไม่เป็นไร
Yahk mah hah wung wah kong mai bpen rai
I want to come see you, I hope it’s okay
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่ขอให้เธอเข้าใจ ก็พอ
Chun mai koy kao jai dtae kor hai tur kao jai gor por
I don’t really understand, but it’s enough if you do
ใจก็รู้ ว่าคนจะมองอย่างเข้าใจผิด
Jai gor roo wah kon ja maung yahng kao jai pit
My heart knows people will look at me like they misunderstand
อาจจะคิดกันไปว่าฉันรักเธอ
Aht ja kit gun bpai wah chun ruk tur
They might think that I love you
ก็แล้วแต่เขา เพราะเขาบังเอิญไม่ใช่เธอ
Gor laeo dtae kao pror kao bung ern mai chai tur
But that’s up to them, because they don’t happen to be you
ขอแค่เจอแค่นี้มันคงไม่เท่าไร
Kor kae jur kae nee mun kong mai tao rai
I just want to see you, that’s all, that’s not so much
(*)
อดใจไม่ไหว ต้องมา อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
Ot jai mai wai dtaung mah yahk roo tur bpen yahng rai
I can’t stand it, I have to come, I want to know how you are
อดใจไม่ไหว ต้องเจอ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
Ot jai mai wai dtaung jur mai roo meuan gun wah tummai
I can’t stand it, I have to see you, I don’t know why
อยากมาหา สบตาสักครั้งแล้วค่อยไป
Yahk mah hah sop dtah suk krung laeo koy bpai
I want to come see you, look in your eyes once, then quietly leave
แล้วจะไปให้ไกล เจอะแล้วจะไปให้ไกล อย่างเดิม
Laeo ja bpai hai glai jur laeo ja bpai hai glai yahng derm
And go far away, I’ll see you and I’ll go far away like usual
ฉันไม่มีอะไร บอกแล้วไม่มีอะไร..ต่อกัน
Chun mai mee arai bauk laeo mai mee arai dtor gun
I don’t have anything, I’m telling you, I don’t have any feelings towards you