Title: เจ้าหญิงน้ำแข็ง / Jao Ying Num Kaeng (Ice Princess)
English Title: “Sub Zero”
Artist: Stamp
Album: Sci-Fi
Year: 2014
32 องศาฟาเรนไฮต์ น้ำแข็งจะกลายเป็นน้ำ
Sahm sip saung ongsah farenheit num kaeng ja glai bpen num
At 32 degrees F, ice becomes water
ทฤษฎี พูดกันมา ฉันจะลองทำตาม
Tritsadtee poot gun mah chun ja laung tum dtahm
So the theory states, so I’ll try it out
กับหัวใจเธอ ที่แข็งเกินใคร เยือกเย็นกว่าทุกๆ อย่าง
Gup hua jai tur tee kaeng gern krai yeuak yen gwah took took yahng
With your heart that’s harder than anyone else and colder than everything
ฉันจะลอง หลอมละลาย เผื่อว่าจะพอมีทาง
Chun ja laung laum lalai peua wah ja por mee tahng
I’ll try thawing it out in case there’s a way
เติมความร้อน ให้ความรักอบอุ่น เทลงไป
Dterm kwahm raun hai kwahm ruk op oon tay long bpai
Adding heat and letting my warm love pour over it
จะคลายความเยือกเย็นด้วยหัวใจ
Ja klai kwahm yeuak yen duay hua jai
I will change your cold heart with mine
(*) แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
Dtae num kaeng mai yaum lalai mun mai glai bpen kwahm ruk
But the ice refuses to melt, it’s not becoming love
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
Chun op oon mai por tur yung kor bpen kae kon roo juk
I’m not warm enough, you still want to be just acquaintances
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
Jon hua jai mai mee raeng jao ying num kaeng tur chahng yen chah nuk
Until my heart doesn’t hvae any strength, ice princess, you’re so cold
โอว ฉันควรทำยังไง
Oh chun kuan tum yung ngai
Oh, what should I do?
เฝ้าดูแล คอยเทคคอยแคร์ รับฟังคำปรึกษา
Fao doo lae koy take koy care rup fung kum bpreuk sah
I’ll look after you and keep taking care of up and listening to your advice
เฝ้าคอยหลายชั่วโมง หัวใจอ่อนโยน ไม่หวังอะไรคืนมา
Fao koy lai chua mohng hua jai aun yohn mai wung arai keun mah
Waiting many hours, my heart is tender, not hoping for anything to happen
แค่อยากรู้ ปราสาทสีขาวที่เธออยู่ สูงแค่ไหน
Kae yahk roo bprahsaht see kao tee tur yoo soong kae nai
I just want to know how tall your white castle is
จะทำลายกำแพงบุกเข้าไป
Ja tum lai gum paeng book kao bpai
And I’ll invade it
(*)
จะหนีเธอไปไกลๆ แต่หนีเธอไปทีไรต้องย้อนมา
Ja nee tur bpai glai glai dtae nee tur bpai tee rai dtaung yaun mah
I’ll run far away from you, but wherever I flee to, I have to turn around
เหมือนสายตาเธอแช่แข็งวันเวลา
Meuan sai dtah tur chae kaeng wun welah
It’s like your eyesight freezes time
มันช่างไรอารมณ์เป็นบ้า
Mun chahng rai ahrom bpen bah
It’s driving me absolutely crazy
เย็นชาจนฉันยืนไม่ได้
Yen chah jon chun yeun mai dai
You’re so indifferent, I can’t stand it
เจ้าหญิงน้ำแข็ง แค่เพียงเธอเดินมา
Jao ying num kaeng kae piang tur dern mah
Ice princess, just you walking by
สบตาทีเดียวแล้วจากไป
Sop dtah tee diao laeo jahk bpai
Making eye contact, then leaving
ฉันเหมือนนั่งหลงทางกลางหิมาลัย
Chun meuan nung long tahng glahng himahlai
It’s like I’m sitting down lost in the Himalayas
เหน็บหนาวสั่นไหวไปข้ามวัน
Nep nao sun wai bpai kahm wun
Cold and shivering throughout the day
ทุกๆ ย่างก้าวที่เธอเหยียบลงไปนั้น
Took took yahng gao tee tur yiap long bpai nun
Every step you take
เธอทำให้ปูนซีเมนต์กลายเป็นหิมะเจ็ดชั้น
Tur tum hai bpoon cement glai bpen hima jet chun
You make cement become seven layers of snow
ทำให้เมืองไทยกลายเป็นแอนตาร์กติก
Tum hai meuan thai glai bpen antarctica
You turn Thailand into Antarctica
เธอทำให้พลาสติกกลายเป็นผลึกคริสตัล
Tur tum hai plastic glai bpen pleuk kristal
You make plastic become crystal
มีคนมากมาย รอเธอรอบกาย
Mee kon mahk mai ror tur raup gai
There’s so many people waiting all around you
ฝันจะเป็นเจ้าชาย ได้เป็นแค่องครักษ์
Fun ja bpen jao chai dai bpen kae ongkaruk
Dreaming of being prince, they can only be a bodyguard
ส่วนฉันนั้นไม่แคร์
Suan chun nun mai care
As for me, I don’t care
แค่อยากจะดูแลองครักษ์เธอทุกวัน
Kae yahk ja doo lae ongkaruk tur took wun
I just want to look after and be your bodyguard every day
ได้โปรดเถอะฝ่าบาท ได้โปรดเปิดปราสาท
Dai bproht tur fah baht dai bproht bpert bprahsaht
Please, your Majesty, please open your castle
ข้างนอกประตูมันหนาวจะตายอยู่แล้ว
Kahng nauk bpradtoo mun nao ja dtai yoo laeo
Outside the door it’s freezing to death
ได้โปรดเถอะเปิดข้างในใจ
Dai bproht tur bpert kahng nai jai
Please open your heart
ทำลายกำแพงให้ฉันเข้าไป…ได้ไหม
Tum lai gumpaeng hai chun kao bpai
Lower the drawbridge and let me enter, please
(*)
ฉันควรทำยังไง จะต้องทำแบบไหน
Chun kuang tum yung ngai ja dtaung tum baep nai
What should I do? How must I do it?