Title: บูมเมอแรง (Boomerang)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: บูมเมอแรง (Boomerang)
Year: 1990
ใจมันจำเธอไม่จาง ห่างกันไปไม่นาน
Jai mun jum tur mai jahng hahng gun bpai mai nahn
My heart remembers you clearly, we haven’t been apart for long
นอนละเมอมันทุกวัน ก็ใจมันต้องการจะเจอ
Naun lamur mun took wun gor jai mun dtaung gahn ja jur
I sleep daydreaming every day, my heart wants to see you
ฉันจึงต้องวนกลับมา หมุนมาให้เจอกับเธอ
Chun jeung dtaung won glup mah moon mah hai jur gup tur
So I must come spinning back, whirling to meet you
ตามมาตื้อกันจนเจอ มาจนกว่าเธอจะให้ใจ
Dtahm mah dteu gun jon jur mah jon gwah tur ja hai jai
Stubbornly following until we meet, returning until you give me your heart
(*) ก็เพราะว่าตัวฉันเป็นอย่าบูมเมอแรง
Gor pror wah dtua chun bpen yahng boomerang
Because I’m like a boomerang
ขว้างไปยิ่งแรง ยิ่งกลับมาเร็ว
Kwahng bpai ying raeng ying glup mah rew
The harder you throw me away, the faster I come back
ฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง
Chun bpen yahng boomerang
I’m like a boomerang
ขว้างไปทุกแห่ง ก็มาที่เดิม
Kwahng bpai took haeng gor mah tee derm
Wherever you throw me, I come back to the same place
เธอเป็นคนขว้างไป อย่างเยื่อใยไม่มี
Tur bpen kon kwahng bpai yahng yeua yai mai mee
You’re the one who threw me away like there was no relationship
ก็ยังวนเวียน มาทุกที คอยจะคลุกคลีตลอด
Gor yung won wian mah took tee koy ja klook klee dtalaut
But I still circle back every time to always be with you
(**) ถึงเธอนั้นคอยผลักไส ถึงตัวฉันเองจะไป
Teung tur nun koy pluk sai teung dtua chun eng ja bpai
Though you keep pushing me away, though my body leaves
แต่ไปไหนไม่เคยไกล ใจมันก็ลอยมาหาเธอ
Dtae bpai nai mai koey glai jai mun gor loy mah hah tur
But wherever you go, I’m never far, my heart floats out to find you
(*,**,*,*,*)
คำร้อง : เขตต์อรัญ เลิศพิพัฒน์ Lyrics: Kettarat Loetphiphat
ทำนอง : จาตุรนต์ เอมซ์บุตร Melody: Jaturon Embut
เรียบเรียง : จาตุรนต์ เอมซ์บุตร Arranged: Jaturon Embut