Title: เชือกวิเศษ / Cheuak Wiset (Magic Rope)
Artist: Labanoon
Album: [Single]
Year: 2015
พยายามจนหมดปัญญา ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
Payayahm jon mot bpunyah dai welah gom nah rup gum
I’ve tried until I’ve run out of ideas, it’s time to bow my head and accept my punishment
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำ ให้เธอนั้น ลำบากใจ
Yeu tao rai gor ying tum hai tur nun lumbahk jai
However I’ve held you back, the more it made you annoyed
ในแววตาที่เธอมองกัน บอกอะไรกับฉันมากมาย
Nai waew dtah tee tur maung gun bauk arai gup chun mahk mai
The look in your eyes as you look at me tells me so much
ความอึดอัดมันฟ้องใจ ไม่มีทาง เป็นอย่างเดิม
Kwahm eut ut mun faung jai mai mee tahng bpen yahng derm
The frustration indicates your heart, there’s no way for things to be the same anymore
(*) ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้ เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Dtor hai cheuak wiset pook rao ao wai niao rung hai dtai kong dai kae dtua
Even if there was a magic rope binding us together, I could discourage you to death, but I’d only get you physically
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งยื้อแค่ไหน ยิ่งเห็นแก่ตัว
Ying hahm tao rai ying yeu kae nai ying hen gae dtua
The more I forbid it, the more I hold you back, the more selfish I am
(**) เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Meua ruk mun tum hai tur nuk jai feun bpai mun gor taonun
When love stresses you out, all you can do is force it
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน ก็พอกันที
Meua chun mun tum hai tur got dun gor por gun tee
When I’m making you feel pressured, that’s enough
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Wun nee rao dern mah soot tahng fun tah yahng nun gor kor hai tur chohk dee
Today we’ve reached the end of our dream, if it’s like that, I wish you good luck
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ ให้ทรมาน
Mai dtaung ton yoo dtrong nee hai toramahn
You don’t have to endure staying here and being tortured
ขอบใจเธอที่ทนกันมา อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
Kaup jai tur tee ton gup mah oot sah raun raem gup chun dtung glai
Thank you for putting up with me, for trying to go on trips with me
ฉันมันมีแค่หัวใจ ทำให้เธอ ได้เท่านี้
Chun mun mee kae hua jai tum hait ur dai tao nee
I have only a heart, this is all I can make you do
อย่ากังวล อย่าห่วงอะไร ไม่มีใคร มองเธอไม่ดี
Yah gung won yah huang arai mai mee krai maung tur mai dee
Don’t fret, don’t worry about anything, no one will look at you badly
ฉันผิดเอง ขอโทษที ที่วันนี้ ดีไม่พอ
Chun pit eng kor toht tee wun nee dee mai por
It’s my fault, I’m sorry that I’m not good enough today
(*,**)
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา ที่แล้วมา ก็จะไม่เสียดาย
Mae wah ruk nee dtaung rum lah mae wah chun keu kon tee sia num dtah tee laeo mah gor ja mai sia dai
Even though this love must say good-bye, even though I’m the person who will cry, I don’t regret the past
เพราะชีวิต ที่เคยมีเธอ เพราะชีวิตครั้งนึงที่ได้รักเธอ ก็คุ้มเกินพอ
Pror cheewit tee koey mee tur pror cheewit krung neung tee dai ruk tur gor koom gern por
Because a life that once had you, because a life that for one moment was able to love you is more than worth it
(**)
เนื้อร้อง : ขจรเดช พรมรักษา Lyrics: Khachoradet Phromraksa
ทำนอง : เมธี อรุณ Melody: Maytee Aroon
เรียบเรียง : ลาบานูน Arrangement: Labanoon