Title: ไม่มีที่มา / Mai Mee Tee Mah (No Origin)
English Title: “Untitled”
Artist: Ten to Twelve
Album: [Single]
Year: 2015
บางครั้งตอนเดินทาง บางครั้งตอนฟ้าใกล้สว่าง
Bahng krung dtaun dern tahng bahng krung dtaun fah glai sawahng
Sometimes when I’m travelling, sometimes when the sky is nearly bright
ทางที่เลือนลาง หลายครั้งมันก็ยังแจ่มชัด
Tahng tee leuan lahng lai krung mun gor yung jaem chut
The faint path often times is still clear
บางครั้งตอนฟังเพลง เพลงที่เธอเปิดฟังร้องกับฉัน
Bahng krung dtaun fung pleng pleng tee tur bpert fung raung gup chun
Sometimes, when I listen to music, to the sangs you listened to and sang with me
(*) ตอนนี้เป็นยังไง นานเท่าไหร่ก็ยังไม่ลืม
Dtaun nee bpen yung ngai nahn tao rai gor yung mai leum
How are things now? However long it’s been, I still haven’t forgotten
กิน ยืน เดิน มอง เผลอเมื่อไหร่เป็นอันต้องคิด
Gin yeun dern maung plur meua rai bpen un dtaung kit
When I’m eating, standing, walking, looking, whenever I’m absent-minded, it’s the thing I must think about
บางครั้งในกลางคืน ไปรบกวนให้เธอลำบากใจ ห้ามใจไม่ไหว
Bahng krung nai glahng keun bpai rop guan hai tur lumbahk jai hahm jai mai wai
Some times in the middle of the night, I bother you and annoy you, but I can’t stop myself
(**) อาจเป็นเพราะลมหนาว อาจเป็นเพราะดวงดาว
Aht bpen pror lom nao aht bpen pror duang dao
It might be because of the cold wind, it might be because of the stars
อาจเป็นความเหงาเมื่อเธอไม่อยู่
Aht bpen wkahm ngao meua tur mai yoo
It might be the loneliness when you’re not here
อาจเป็นเพราะใจฉัน อาจเป็นเพราะผูกพัน
Aht bpen pror jai chun aht bpen pror pook pun
It might be because of my heart, it might be because of our relationship
เกิดความคิดถึง ไม่มีที่มา ไม่มีที่ไป
Gert kwahm kit teung mai mee tee mah mai mee tee bpai
That creates this longing for you with no origin and no place to go
(*,**,**)
ไม่มีที่มา ไม่มีที่มา
Mai mee tee mah mai mee tee mah
No origin, no origin
Lyrics: วสุพล เกรียงประภากิจ
Music: วสุพล เกรียงประภากิจ/ ปวีร์ คชภักดี
Arrange: Tentotwelve
Produced by ประทีป สิริอิสสระนันท์
Mixed by ประทีป สิริอิสสระนันท์
Master by Joe Laporta at Sterling Sound, NYC