Title: ผิดไหม / Pit Mai (Is It Wrong?)
Artist: Fahrenheit (ฟาเรนไฮต์)
Album: Fahrenheit
Year: 2005
ผิดไหม ที่ไม่ไปพบเธอ
Pit mai tee mai pai pob tur
Is it wrong that I didn’t go to see you?
ไม่ต้องการพบเจอ ไม่ต้องการเจอะหน้าใคร
Mai dtaung gahn pob jur mai dtaung gahn jur nah krai
I don’t want to meet you, I don’t want to see anyone’s face
ผิดไหม ที่ไม่ยอมเข้าใจ
Pit mai tee mai yaum kao jai
Is it wrong that I refuse to understand?
ไม่อยากฟังเรื่องราวที่เธออยากอธิบาย
Mai yahk fung reuang rao tee tur yahk attibai
I don’t want to listen to the matters you want to explain
ผิดเหรอ ที่เป็นคนรักจริง
Pit rur tee bpen kon ruk jing
Is it wrong to be a person who really loves?
ที่เป็นคนฝังใจ รักแล้วยากจะลบเลือน
Tee bpen kon fung jai ruk laeo yahk ja lop leuan
To be a person who invests their heart? It’s difficult to erase love after it happens
ผิดเหรอ ที่อ่อนแอเหลือเกิน
Pit rur tee aun ae leua gern
Is it wrong to be so weak?
เกินจะยอมรับรู้การลาจาก
Gern ja yaum rup roo gahn lah jahk
Too much to acknowledge our separation?
รับรู้ว่าเธออยากจากฉันไป
Rup roo wah tur yahk jahk chun bpai
To acknowledge that you want to leave me?
(*) ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันยังจะทนไหว
Bploy chun wai kon diao chun yung ja ton wai
Leave me alone, I can still take it
ฝันได้ตามใจ มีเธอได้แสนนาน
Fun dai dtahm jai mee tur dai saen nahn
I can dream as my heart desires, I can have you for a long time
ให้ฉันเจอความจริง ฉันทนไม่ไหว
Hai chun jur kwahm jing chun ton mai wai
Let me find the truth, I can’t take it
จะให้ฉันทำใจยังไง ทั้งหัวใจมันรัก รักเธอ
Ja hai chun tum jai yung ngai tung hua jai mun ruk ruk tur
How do you want me to accept this? My whole heart loves, loves you
ผิดไหมที่ไม่เข้มแข็งพอ
Pit mai tee mai kem kaeng por
Is it wrong that I’m not strong enough?
พอที่จะเสียเธอ เสียให้คนอื่นเขาไป
Por tee ja sia tur sia hai kon eun kao bpai
Enough that I lost you, lost you to someone else?
ผิดไหมที่ทำใจไม่ได้
Pit mai tee tum jai mai dai
Is it wrong that I can’t accept it?
ไม่อยากทนเห็นเธอต้องลาจาก
Mai yahk ton hen tur dtaung lah jahk
I don’t want to endure seeing you say good-bye
รักเธอจนลำบากใจเหลือเกิน
Ruk tur jon lumbahk jai leua gern
I love you so much, it’s really troubling my heart
(*)
ให้ฉันเจอความจริง ฉันทนไม่ไหว
Hai chun jur kwahm jing chun ton mai wai
Let me find the truth, I can’t take it
จะให้ฉันทำใจยังไง ทั้งหัวใจมันรัก รักเธอ
Ja hai chun tum jai yung ngai tung hua jai mun ruk ruk tur
How do you want me to accept this? My whole heart loves, loves you
จะให้ฉันทนได้ยังไง ทั้งหัวใจมีไว้ รักเธอ
Ja hai chun tum jai yung ngai tung hua jai mee wait ruk tur
How do you want me to accept this? I’m keeping my whole heart to love you
คำร้อง : สีนวล ชินเขต
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข