Title: ฉันจะเอาเธอมาเป็นแฟนให้ได้ / Chun Ja Ao Tur Mah Bpen Faen Hai Dai (I’ll Get You to be My Girlfriend)
English Title: “Crazy”
Artist: Boat Dr. Fuu
Album: [Single]
Year: 2015
ยอม…ฉันยอมแบกรักเพื่อรอเพียงเธอผู้เดียวนะ
Yaum chun yaum baek ruk peua ror piang tur poo diao na
I consent, I consent to bearing this love waiting only for you alone
รู้…ก็รู้ว่ามันต้องเสี่ยงทำให้เสียน้ำตา
Roo gor roo wah mun dtaung siang tum hai sia num dtah
I know, I know I must take a risk that can cost me tears
ขอ…ฉันขอห่วงใยหวังดีรบกวนเธอหน่อยนะ
Kor chun kor huang yai wung dee rop guan tur noy na
I want, I want to bother you with my concern and well-wishes
เพียง…แค่เพียงเท่านี้ก็มีความสุขเล็กน้อยตามประสา
Piang kae piang tao nee gor mee kwahm sook lek noy dtahm bprasah
Just, just this would give me a little happiness as usual
(*) แต่เธอยังไม่รัก เธอยังไม่สน มันก็พอทนขอเธออย่าเพิ่งไปมีใคร
Dtae tur yung mai ruk tur yung mai son mun gor por ton kor tur yah perng bpai mee krai
But you still don’t love me, you still don’t care, I’ve had enough enduring it, I’m asking you not to go off getting anyone else
ปล่อยให้ฉันรัก ปล่อยให้คิดถึง ปล่อยให้ใจที่หวานซึ้ง ได้แสดงความจริงใจ
Bploy hai chun ruk bploy hai kit teung bploy hai jai tee wahn seung dai sadaeng kwahm jing jai
Let me love you, let me think of you, let my sweet heart show my sincerity
(**) ฉันจะเอาเธอมาเป็นแฟนให้ได้ เธอได้ยินไหม ฉันจะทำให้เธอรักฉันจนหมดทั้งหัวใจ
Chun ja ao tur mah bpen faen hai dai tur dai yin mai chun ja tum hai tur ruk chun jon mot tung hua jai
I’ll get you to be my girlfriend, do you hear me? I’ll make you love me with all of your heart
ฉันจะเอาเธอมาเป็นคู่ชีวิต มันคิดมันฝันไปไกล เพราะรักจนล้นใจ พูดได้ไม่อายใคร
Chun ja ao tur mah bpen koo cheewit mun kit mun fun bpai glai pror ruk jon lon jai poot dai mai ai krai
I’ll get you to be my life partner, I’m thinking and dreaming too far because love is overflowing from my heart, I’m speaking unashamed of anyone
อยากจะเป็นแฟนของเธอ
Yahk ja bpen faen kaung tur
I want to be your boyfriend
คิด…ก็คิดว่าฉันมาดีพร้อมใจที่รักแท้
Kit gor kit wah chun mah dee praum jai tee ruk tae
I think, I think I’m good with a heart that truely loves
หวัง…แอบหวังให้เธอเอ็นดูถูกใจมาเหลียวแล
Wung aep wung hai tur en doo took jai mah liao lae
I hope, I secretly hope that you’ll be kind and look after my heart
กลัว…ยังกลัวเหมือนกันถ้าเธอเมินใจปล่อยลอยแพ
Glua yung glua meuan gun tah tur mern jai bploy loy pae
I’m afraid, I’m still afraid if you’ll ignore me and let me float away
หลง…แต่หลงเธอแล้วยอมแลกทุกอย่างก็รักเธอแทบแย่
Long dtae long tur laeo yaum laek took yahng gor ruk tur taep yae
I’m infatuated, but I’m infatuated with you already, I consent to trade everything, I love you so much, it’s almost bad
(*, **)
ฉันจะเอาเธอมาเป็นแฟนให้ได้ เธอได้ยินไหม ฉันจะทำให้เธอรักฉันจนหมดทั้งหัวใจ
Chun ja ao tur mah bpen faen hai dai tur dai yin mai chun ja tum hai tur ruk chun jon mot tung hua jai
I’ll get you to be my girlfriend, do you hear me? I’ll make you love me with all of your heart
ฉันจะเอาเธอมาเป็นคู่ชีวิต ตราบจนสิ้นลมหายใจ อยากให้เธอไว้ใจ ให้โอกาสได้ไหม
Chun ja ao tur mah bpen koo cheewit dtrahp jon sin lom hai jai yahk hai tur wai jai hai ohgaht dai mai
I’ll get you to be my life partner, until I die, I want you to trust me, please give me a chance
ให้ฉันได้เป็นแฟนของเธอ (ฉันจะเอาเธอมาเป็นแฟนให้ได้)
Hai chun dai bpen faen kaung tur (chun ja ao tur mah bpen faen hai dai)
Let me be your boyfriend (I’ll get you to be my girlfriend)
(ฉันจะเอาเธอมาเป็นแฟนให้ได้) ให้ฉันได้เป็นแฟนของเธอ
(Chun ja ao tur mah bpen faen hai dai) Hai chund ai bpen faen kaung tur
(I’ll get you to be my girlfriend) Let me be your boyfriend
คำร้อง/ทำนอง ฉันรักแม่ เรียบเรียง สิทธิพร สิงห์ไทยสงค์
Boat is another vocalist whom I can’t understand the decision to go solo when your music still needs a band and sounds exactly the same as your former group… But, for this song, I don’t know, I think there’s a fine line between someone being cute for being determined to win the heart of the person they love, and between them sounding like a crazy stalker who won’t take no for an answer and is going to force themselves on the person. Considering the English title to this song, to me it falls a little bit more on the latter side, which gives me a little bit of heebee-jeebies listening to it. But maybe the music video will save it~