Title: มองแรง / Maung Raeng (Stink Eye)
Artist: Pide-Magorn (ไปร์-มาก่อน)
Album: [Single]
Year: 2015
(*) แทบละลาย มองเธอทีฉันหัวใจจะวาย
Taep lalai maung tur tee chun hua jai ja wai
I’m nearly melting, looking at you, I have a heart attack
จ้องกันขนาดนั้น ทำเขินกลัวจนอาย
Jaung gun kanaht nun tum kern glua jon ai
Staring at each other that much makes me so bashful, I’m shy
แค่มองตาเท่านั้น ทำหัวใจละลาย
Kae maung dtah tao nun tum hua jai lalai
Just making eye contact makes my heart melt
แค่มองเธอเท่านั้น เล่นเอาพูดไม่ออก
Kae maung tur tao nun len ao poot mai auk
Just looking at you, I can’t say a thing
(**) มองแรง เธอมองแรง ไปโกรธกับใครมา
Maung raeng tur maung raeng bpai groht gup krai mah
Stink eye, you’re giving the stink eye, who are you angry at?
มองแรง เธอมองแรง ไปโดนอะไรมา
Maung raeng tur maung raeng bpai dohn arai mah
Stink eye, you’re giving the stink eye, what happened to you?
มองแรง เธอมองแรง ทำไมไม่พูดจา
Maung raeng tur maung raeng tummai mai poot jah
Stink eye, you’re giving the stink eye, why won’t you speak?
มองแรง เธอมองแรง ไม่กล้าจะมองตา
Maung raeng tur maung raeng mai glah ja maung dtah
Stink eye, you’re giving the stink eye, I don’t dare look in your eyes
(***) ทำไมเธอมองแรง ทำไมเธอมองแรง ทำไมเธอมองแรง ทำไมเธอมองแรง
Tummai tur maung raeng tummai tur maung raeng tummai tur maung raeng tummai tur maung raeng
Why are you giving the stink eye? Why are you giving the stink eye? Why are you giving the stink eye? Why are you giving the stink eye?
มองตาเธอแล้วอย่างกับเจอ boss ใจจริงๆ แค่อยากจะไปกอด
Maung dtah tur laeo yahng gup jur boss jai jing jing kae yahk ja bpai gaut
Making eye contact with you is like meeting the boss, I really just want to go and hug you
แต่ก็กลัวยังรู้สึกปอด ปอด กลัวสายตาที่มองมาตลอด กลัวว่าเธอนั้นจะไม่เข้าใจ
Dtae gor glua yung roo seuk bpaut bpaut glua sai dtah tee maung mah dtalaut glua wah tur nun ja mai kao jai
But I’m afraid you’re still feeling irritated, I’m afraid of the look that’s always in your eyes, I’m afraid you won’t understand
ฉันมองตาเธอ ฉันแทบลืมหายใจ อยากบอกว่ารักแต่ไม่รู้ยังไง กลัวว่าตัวเธอนั้นจะไม่เข้าใจ
Chun maung dtah tur chun taep leum hai jai yahk bauk wah ruk dtae mai roo yung ngai glua wah dtua tur nun ja mai kao jai
I look into your eyes and I nearly forget how to breathe, I want to tell you that I love you, but I don’t know how, I’m afraid you won’t understand
อยากบอกว่าฉันน่ะชอบเธอ รอเวลาที่ใจจะได้เจอ อยากบอกรักแต่ใจมันยังเหวอ
Yahk bauk wah chun na chaup tur ror welah tee jai ja dai jur yahk bauk ruk dtae jai mun yung ver
I want to tell you that I like you, I’m waiting for the time that my heart can meet you, I want to tell you, but my heart is still overreacting
พอได้เจอทำไมมันดัน เอ๋อ
Por dai jur tummai mun dun ur
As soon as I see you, why does it force me?
(*,**,***)
อย่ามองฉันให้เป็นอย่างนั้นเซ่ อย่าไปฟังคนนั้นเขาพูดเดะ
Yah maung chun hai bpen yahng nun say yah bpai fung kon nun kao poot day
Don’t look at me like that, don’t listen to what they say
ฟังมาแล้วเชื่อเขาก็จบ เห่ เอาแต่แต่นั่งมองแรงจนตาแหล่
Fung mah laeo cheua kao gor jop hay ao dtae dtae nung maung raeng jon dtah lae
Listening and believing them until, hey, you’re just sitting giving the stink eye until you go cross-eyed
บอกแล้วว่าตัวฉันไม่เสเพล บอกเลยว่าไม่เคยจะเกเร
Bauk laeo wah dtua chun mai say play bauk loey wah mai koey ja gay ray
I told you I’m not promiscuous, I’m telling you I’d never be naughty
แต่มีบ้างที่เพื่อนมาชวนเฮ แต่ไม่เคยทำตัวให้หยำเป
Dtae mee bahng tee peuan mah chuan hey dtae mai koey tum dtua hai yum bpay
There are some times that my friends invite me out, but I never act recklessly
ก็เธอไม่เคยจะเข้าใจฉันก็บอก เธอไม่ต้องกลัวมาชัวร์ๆ ไม่มีหรอก
Gor tur mai koey ja kao jai chun gor bauk tur mai dtaung glua mah sure sure mai mee rauk
But you’ll never understand me, I’m telling you, you don’t have to be scared for sure, there’s nothing
อยากจะบอกเธอพูดตรงๆ พูดไม่ออก มองตาเธอแล้วก็เหวอมันตลอด
Yahk ja bauk tur poot dtrong dtrong poot mai auk maung dtah tur laeo gor vur mun dtalaut
I want to tell you straight, but I can’t get it out, looking into your eyes, I’m always startled
(*,**,***)
เนื้อร้อง/ทำนอง : B-KING
เรียบเรียง : DJ BT musix design / บรรรทศ ชาลีวรรณ