Title: Unfriend (อันเฟรนด์)
Artist: Helmetheads
Album: [Single]
Year: 2015
เก็บรักที่เพิ่งพ้นไป เก็บใจที่เพิ่งพ้นมา บอกลาแล้ววันเก่า
Gep ruk tee perng pon bpai gep jai tee perng pon mah bauk lah laeo wun gao
Keeping the love that has just passed, keeping the feelings that have just left, saying good-bye to the old days
เหลือแค่เพียงน้ำตา กับแผลที่เธอให้มา วันนี้ช่างเงียบเหงา
Leua kae piang num dtah gup plae tee tur hai mah wun nee chahng ngiap ngao
All that’s left is the tears and the scar that you gave me, today it’s so lonely
(*) เพราะเมื่อฉันได้รู้ในวันนี้ อ่านข้อความสุดท้ายให้ฉันหยุดเสียที
Pror meua chund ai roo nai wun nee ahn kor kwahm soot tai hai chun yoot sia tee
Because when I realized it today, reading the final message made me stop
พอเถอะนะมันทรมาณ อยากให้รักของเรา จบตรงนี้
Por tur na mun toramahn yahk hai ruk kaung rao jop dtrong nee
“Enough is enough, it’s torture, I want our love to end right here”
(**) ขอโทษ ขอโทษที่ทำเธอเสียใจ
Kor toht kor toht tee tum tur sia jai
I’m sorry, I’m sorry I made you sad
ฉันทำผิดไปแล้วจริงจริง ฉันทำพลาดไป ก็ไม่รู้จะทำยังไงให้กลับมา
Chun tum pit bpai laeo jing jing chun tum plaht bpai gor mai roo ja tum yung ngai hai glup mah
I really screwed up, I messed up and I don’t know how to make you come back
ความรู้สึกของเธอ เจ็บเกินจะเยียวยา
Kwahm roo seuk kaung tur jep gern ja yiao yah
Your feelings hurt more than can be healed
ฉันเองเป็นคนผิด ทำให้เสียน้ำตา
Chun eng bpen kon pit tum hai sia num dtah
I’m the one at fault, I made you cry
อาจจะเสียเวลา แต่หากมันย้อนคืนเธอกลับมา ฉันยอม
Aht ja sia welah dtae hahk mun yaun keun tur glup mah chun yaum
It might be a waste of time, but if I could turn things back and have you return, I would
(***) รักฉันยังอยู่ แต่ไม่รู้เธอต้องการไหม
Ruk chun yung yoo dtae mai roo tur dtaung gahn mai
I still love you, but I don’t know if you want it
ขอให้เธออยู่ แต่ไม่รู้เธอจะไปไหม
Kor hai tur yoo dtae mai roo tur ja bpai mai
I want you to stay, but I don’t know if you’ll go
กลัวฉันกลัวเหลือเกิน กลัวว่าวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
Glua chun glua leua gern glua wah wun neung tur ja ting chun bpai
I’m scared, I’m so scared, I’m scared that one day you’ll abandon me
หัวใจ อยู่ไม่ไหวจริงจริง
Hua jai yoo mai wai jing jing
My heart really won’t be able to live
ที่ทำร้ายใจเธอมานาน อยากจะชดใช้มัน จากวันนี้
Tee tum rai jai tur mah nahn yahk ja chot chai mun jahk wun nee
I’ve hurt you for so long, I want to make up for that from now on
(*)(**)(***)
เนื้อร้อง : Jink Sridumrongruk / MildVocaList
ทำนอง : Jink Sridumrongruk / MildVocaList
เรียบเรียง : Helmetheads / HoH Music Production