Title: หัวใจเราเจ็บเท่ากัน / Hua Jai Rao Jep Tao Gun (My Heart Would Hurt Equally)
Artist: Bowling Manida ft. Namm Ronnadet (โบว์ลิ่ง มานิดา Feat.แหนม รณเดช)
Album: OST ทางผ่านกามเทพ / Tahng Pahn Gahm Tayp
Year: 2015
คำถาม ที่มันยังไร้คำตอบ ความรัก ที่มันยังคงไร้ทางออก
Kum tahm tee mun yung rai kum dtaup kwahm ruk tee mun yung kong rai tahng auk
A question that’s still without an answer, a love that’s still without an exit
ไม่รู้ พรุ่งนี้จะยอมปล่อยมือเธอไปหรือไปต่อ กดดัน ที่ยังครึ่งๆ กลางๆ
Mai roo proong nee ja yaum bploy meu tur bpai reu bpai dtor got dun tee yung kreung kreung glahng glahng
I don’t know if tomorrow I will agree to let go of your hand or continue on, or continue on forcing what is still incomplete
(*) อยู่อย่างสับสน ทนมองเธอทุกวันด้วยความปวดร้าวใจ
Yoo yahng sup son ton maung tur took wun duay kwahm bpuat rao
Living confused, enduring looking at you every day with a broken heart
(**) ก็รู้ รักกันมันมีแต่หวั่นไหว
Gor roo ruk gun mun mee dtae wun wai
I know our love has only instability
แต่รู้ เลิกกันก็คงต้องเสียใจ
Dtae roo lerk gun gor kong dtaung sia jai
But I know breaking up will be sad
อึดอัดใจทุกคืนวัน สับสนในใจ ไม่รู้จะต้องตัดใจเลือกทางไหน
Eut ut jai took keun wun sup son nai jai mai roo ja dtaung dtut jai leuak tahng nai
Frustrated every day and night, confused in my heart, I don’t know which path I must choose
จะรักหรือเลิก หัวใจก็เจ็บเท่ากัน (สุดท้ายก็รักกันไปอย่างทรมาน..)
Ja ruk reu lerk hua jai gor jep tao gun (soot tai gor jep gun bpai yahng toramahn
If I loved you or broke up with you, my heart would hurt equally (in the end, our love continues in torture)
ยอมรับ ว่ามันคือโชคชะตา ยอมรับ ว่าฟ้าให้เราพบเจอกัน
Yaum rup wah mun keu chohk chadtah yaum rup wah fah hai rao pob jur gun
I accept that it’s destiny, I accept that heaven made us meet
แต่ฟ้า ให้รักกันไปเจ็บไป ทำไมถึงแกล้งกัน อยากมี สักวันที่ฟ้าเป็นใจ
Dtae fah hai ruk gun bpai jep bpai tummai teung glaeng gun yahk mee suk wun tee fah bpen jai
But heaven made us love each other and hurt, why does it tease us? I want to have a day where heaven is nice to me
(*,**,**)
คำร้อง สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง/เรียบเรียง เต็น ธีรภัค