Title: ฝากมากับดวงดาว / Fahk mah Gup Duang Dao (Entrusted By the Stars)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋ ศักดิ์สิทธิ์)
Album: [Single]
Year: 2015
ฉันได้ยินเสียงเธอ อยู่ท่ามกลางแสงดาว
Chun dai yin siang tur yoo tahm glahng saeng dao
I hear your voice amongst the star light
ในคืนที่ว่างเปล่า เธอเป็นดนตรี
Nai keun tee wahng bplao tur bpen don dtree
During the empty nights, you are music
และแม้ว่าแสงไฟ ทำให้ดวงดาวริบหรี่
Lae mae wah saeng fai tum hai duang dao rip ree
And even though the lights make the stars dim
แต่ในราตรีมืนมน เธอเป็นดังยามเช้า
Dtae nai radtree meunn mon tur bpen dung yahm chao
During the dark nights, you are like the morning
(*) อบอุ่นในอย่างนี้ ลึกลงอยู่ภายใน
Op oon nai yahng nee leuk long yoo pai nai
Warm like this deep down inside
แม้ไกลห่าง ไม่เคยต่าง
Mae glai hahng mai koey dtahng
Though we’re far apart, it’s never different
(**) เธอยังอยู่ตรงนี้ อยู่ในหัวใจของฉัน ยังคงเป็นทุก ๆ สิ่ง
Tur yung yoo dtrong nee yoo nai hua jai kaung chun yung kong bpen took took sing
You’re still right here, in my heart, you’re still everything
เธอยังเป็นความรัก ที่ยังงดงามทุกครั้ง ยังคงเป็นทุก ๆ อย่าง
Tur yung bpen kwahm ruk tee yung ngot ngahm took krung yung kong bpen took took yahng
You’re still the love that’s still beautiful every time, you’re still everything
และแม้เราอยู่ไกลลับฟ้า แต่ความรักนั้นยังคงเดินทาง
Lae mae rao yoo glai lup fah dtae kwahm ruk nun yung kong dern tahng
And even though we’re as far apart as the sky, that love is still travelling
ส่องลงมากลางหัวใจ ฝากมากับดวงดาว
Saung long mah glahng hua jai fahk mah gup duang dao
Shining down in the middle of my heart, entrusted by the stars
ทุกครั้งที่พลั้งไป เธอยังอภัยให้กัน
Took krung tee palung bpai tur yung apai hai gun
Every time my strength leaves, you still forgive me
จากคนที่เคยหลงทาง ก็ได้เข้าใจความหมาย
Jahk kon tee koey long tahng gor dai kao jai kwahm mai
From someone who once was lost, I understand the meaning
(*,**,**)
และแม้เราอยู่ไกลลับฟ้า ตราบใจรักนั้นยังคงเดินทาง
Lae mae rao yoo glai lup fah dtrahp jai ruk nun yung kong dern tahng
And even though we’re as far apart as the sky, as long as that love is still travelling
ที่ตรงกลางหัวใจ เราจะยังมีกัน
Tee dtrong glahng hua jai rao ja yung mee gun
In the middle of our hearts, we will still have each other
Song : ฝากมากับดวงดาว (Fak Ma Kap Duangdao)
Produced : Charles Fisher
Music : ToR+ Saksit (ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร), Po Posayanukul (โป โปษยะนุกูล)
Lyrics : Po Posayanukul (โป โปษยะนุกูล)
Drums : Sean McLeod
Bass : Mitch Cairns
Keyboards : ToR+ Saksit
Guitars : Robert J Sedky, Tim Henwood, ToR+ Saksit
Vocals : ToR+ Saksit
Loops : Ivan Dru, Charles Fisher
Recorded at Butterfly Studio, Bangkok and Mitch Cairns Studios, Melbourne
Engineers: Kreangkrai Kusoljariyakul (Nueng), Mitch Cairns, Charles Fisher
Mixed : Chris Brown at Brownsound, London (www.brownsound.net)
Mastered : Tom Coyne at Sterling Sound, NYC