Title: เจ็บนี้เพื่อเธอ / Jep Nee Peua Tur (This Pain is For You)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนทร)
Album: เรียกที่รักได้มั้ย / Riak Tee Ruk Dai Mai (Can I Call You My Darling?)
Year: 2008
ความหมายจากสายตาเหม่อ ฟ้องว่าเธออยากไปกับเขา
Kwahm mai jahk sai dtah mur faung wah tur yahk bpai gup kao
The meaning from your distracted eyes indicates you want to go with her
แต่คงเห็นแก่ความหลังเรา ไม่กล้าเอ่ยคำ
Dtae kong hen gae kwahm lung rao mai glah oey kum
But you focus on our past, not daring to say a word
รู้ไหมใจฉันยิ่งเจ็บ ที่เธอต้องคอยเก็บงำ
Roo mai jai chun ying jep tee tur dtaung koy gep ngum
Do you know the more it breaks my heart that you must keep it hidden?
เพราะยังห่วงกลัวฉันจะช้ำหากเอ่ยคำลา
Pror yung huang glua chun ja chum hahk oey kum lah
Because you’re still worried and afraid that I’ll hurt if you say good-bye
ศักดิ์ศรีของใจดวงหนึ่ง ไม่ขอทนเห็นเธอหนักใจ
Suk see kaung jai duang neung mai kor ton hen tur nuk jai
The honor of my heart doesn’t want to see you stress
หากตัวฉันเองเป็นฝ่ายไป คงหมดปัญหา
Hahk dtua chun eng bpen fai bpai kong mot bpunhah
If I’m the extra party, I’ll solve the problem
ทางรักของฉันและเธอ ต้องเจอขวากหนามนานา
Tahng ruk kaung chun lae tur dtaun gjur kwahk nahm nah nah
The path of our love has faced many thorns
แต่กับเขาทุกอย่างพร้อมหน้าคว้าได้ทันที
Dtae gup kao took yahng praum nah kwah dai tun tee
But with her, you can grab everything in front of you immediately
(*) ถึงเจ็บเจียนตาย ให้เธอได้ดีฉันยอม
Teung jep jian dtai hai tur dai dee chun yaum
Though it’ll hurt to death, for you to be better off, I’ll consent
ขอพลีใจเธอตรมตรอมให้เธอสุขพร้อมเสียที
Kor plee jai tur dtrom dtraum hai tur sook praum sia tee
I want to sacrifice my heart for your happiness together
ขอโทษที่ฉันทำให้เธอเสียเวลาหลายปี
Kor toht tee chun tum hai tur sia welah lai bpee
I’m sorry for wasting so many years of your time
ขอเอาเจ็บครั้งนี้ใช้หนี้ความรักที่ค้าง
Kor ao jep krung nee chai nee kwahm ruk tee kahng
I want to take the pain this time and use it to run away from love
(**) ความหลังที่สองเรามี ปล่อยฉันทำหน้าที่จดจำ
Kwahm lung tee saung rao mee bploy chun tum nah tee jot jum
Of the past that the two of us had, let me be the one to remember it
ให้เธอคิดแต่สิ่งสวยงาม มีสุขสมหวัง
Hai tur kit dtae sing suay ngahm mee sook som wung
You just think of beautiful things and be happy
ไม่ต้องกลัวฉันเสียใจ ขอก้มหน้าไปตามทาง
Mai dtaung glua chun sia jai kor gom nah bpai dtahm tahng
You don’t have to be afraid that I’ll be sad, I want to bend down in front of you
หัวใจยอมเจ็บเรื้อรังเพื่อเธอ
Hua jai yaum jep reua rung peua tur
My heart is willing to hurt chronically for you
(*,**)
หัวใจยอมเจ็บเรื้อรังเพื่อเธอ
Hua jai yaum jep reua rung peua tur
My heart is willing to hurt chronically for you