Title: ธรรมชาติโหด / Tummachaht Hoht (Cruel Nature)
Artist: Pumpuang Duangjan (พุ่มพวง ดวงจันทร์)
Album: ??
Year: ??
มองนาใจแห้ง ฟ้าดินเหมือนแกล้ง สาปแช่งชาวนา
Maung nah jai haeng fah din meuan glaeng sahp chaeng chahwanah
Look at my dry field, it’s like heaven and earth are teasing me, cursing the farmer
สงสารบิดรมารดา กู้เงินเขามา น้ำตาท่านริน
Song sahn bit ramahn dah goo nerng kao mah num dtah tahn rin
My poor parents, taking out a loan in tears
ความหวัง รักที่จริงจัง ก็มลายไปสิ้น
Kwahm wung ruk tee jing jung gor malai bpai sin
Hope and sincere love are destroyed
ขาดผลประโยชน์จากนา ครอบครัวของข้าก็แทบจะไม่มีกิน
Kaht pon bprayoht jahk nah kraup krua kaung kah gor taep ja mai mee gin
Without profits from the farm, my family won’t have anything to eat
ท่วมแล้วท่วมอีก คนรักก็ปลีกจะคิดโบยบิน
Tuam laeo tuam eek kon ruk gor bpleek ja kit boy bin
It’s flooding again and again, and my lover broke up with me, I want to fly away
ธรรมชาติโหดร้าย น้ำมากเกินไป กล้าก็ตายทั่วถิ่น
Tummachaht hoht rai num mahk gern bpai glai go dtai tua tin
Nature is so cruel, there’s too much water, it’s do or die all over the country
เท่านี้ยังไม่พอ ยังโดนโกงต่อ ไม่มีที่ทำกิน
Tao nee yung mai por yung dohn tohng dtor mai mee tee tum gin
This still isn’t enough, after that, we’re cheated with nothing to eat
ทั้งจนทั้งเจ็บ เหมือนโดนตอกเล็บ เมื่อมองผืนดิน
Tung jon tung jep meuan dohn dauk lep meua maung peun din
We’re both poor and suffering, it’s like a nail has been hammered into us when we look at the land
สู้ กัดฟันทำมา ถางดงพงป่า ปักกล้าลงดิน
Soo gut fun tum mah tahng dong pong bpah bpuk glah long din
Struggling to farm, cutting down the jungle, planting seeds into the ground
หนี้ สินรุงรัง ต้นบ้างดอกบ้าง เพราะกู้เขามากิน
Nee sin roong rung dton bahng dauk bahng pror goo kao mah gin
In debt with no wealth or sprouts of crops because we borrowed them to eat
ช่วยไม่ได้จำนองเขาขาด เถ้าแก่มาวัด ยึดกรรมสิทธิ์ผืนดิน
Chuay mai dai jum naung kao kaht tao gae mah wut yeut gum sit peun din
It can’t be helped, we missed the mortgage payment, the collector comes to take notes to foreclose on our land
ย้ายแล้วย้ายอีก จำต้องหลีก เพราะกู้หนี้ยืมสิน
Yai laeo yai eek jum dtaung leek pror goo nee yeum sin
Moving again and again, we must make room because we defaulted on our loan
บุกป่าต่อไป ถางดงพงใหม่ ก็เพื่ออาศัยทำกิน
Book bpah dtor bpai tahng dong pong mai gor peua ahsai tum gin
Continuing further into the jungle, clearing a new plot of land to live and grow food
อยากเกิดมาจน แม้พวกเราบ่น ก็ไม่มีคนเขาได้ยิน
Yahk gert mah jon mae puak rao bon gor mai mee kon kao dai yin
I want to be born poor; though we complain, there’s no one to hear it