Title: ไม่แน่ใจ / Mai Nae Jai (Uncertain)
Artist: No One Else
Album: [Single]
Year: 2015
อาจจะเป็นเพราะความไม่แน่ใจ
Yahk ja bpen pror kwahm mai nae jai
It might be because of uncertainty
ในความสัมพันธ์ของเรา ในตอนนี้
Nai kwahm sumpun kaung rao nai dtaun nee
In our relationship right now
เกิดเป็นคำถามมากมายที่มี
Gert bpen kum tahm mahk mai tee mee
Creating so many questions
อยู่ข้างในจิตใจตอนนี้ จนทนไม่ไหว
Yoo kahng nai jit jai dtaun nee jon ton mai wai
In my heart right now, until I can’t take it
อยากจะรู้ ว่าเราคบกันแบบไหน
Yahk ja roo wah rao kop gun baep nai
I want to know under what pretense are we dating?
ก็เธอเคยบอกว่าฉันคือคนที่ใช่
Gor tur koey bauk wah chun keu kon tee chai
You used to tell me that I was the one
แต่พอคนอื่นถาม กลับบอกว่าเพื่อนกัน ไม่ได้คิดอะไร
Dtae por kon eun tahm glup bauk wah peuan gun mai dai kit arai
But as soon as anyone else asks, you end up telling them I’m a friend whom you have no feelings for
แล้วเธอ จะให้ฉัน รับได้ยังไง
Laeo tur ja hai chun rup dai yung ngai
How do you expect me to accept that?
(*) เธอรักกันบ้างไหม บอกฉันที แค่ย้ำว่าเธอมีใจหรือไม่
Tur ruk gun bahng mai bauk chun tee kae yum wah tur mee jai reu mai
Do you love me? Tell me, just repeat if you have feelings for me or not
ช่วยพูดกับฉันอีกครั้ง ให้แน่ใจ ว่าเธอก็คิดจริงจัง
Chuay poot gup chun eek krung hai nae jai wah tur gor kit jing jung
Please say it again, make me certain that you’re being sincere
อย่าปล่อยให้ฉันต้องคิด คิดไปเอง ครั้งเดียวที่อยากฟัง
Yah bploy hai chun dtaung kit kit bpai eng krung diao tee yahk fung
Don’t leave me thinking, thinking by myself, just once, I want to hear it
บอกให้ชัดเจนสักครั้ง วันนี้ฉันยังควรอยู่ หรือฉันควรจะจากไป
Bauk hai chut jen suk krung wun nee chun yung kuan yoo reu chun kuan ja jahk bpai
Tell me clearly if today I should still stay, or if I should go
ความสัมพันธ์ที่ยังไม่ค่อยชัดเจน ฉันว่ามันควรจบลงตรงนี้
Kwahm sumpun tee yung mai koy chut jen chun wah mun kuan jop long dtrong nee
I think our unclear relationship should end right here
ที่ฉันเคยถาม ว่าเราคบกันแบบไหน และเธอก็บอกว่าฉันคือคนที่ใช่
Tee chun koey tahm wah rao kop gun baep nai lae tur gor bauk wah chun keu kon tee chai
I used to ask under what pretense we’re dating, and you told me that I was the one
แต่พอคนอื่นถาม กลับบอกว่าเพื่อนกัน ไม่ได้คิดอะไร
Dtae por kon eun tahm glup bauk wah peuan gun mai dai kit arai
But as soon as anyone else asks, you end up telling them I’m a friend whom you have no feelings for
แล้วเธอ จะให้ฉัน รับได้ยังไง ในสายตาเธอมองฉันเป็นใคร
Laeo tur ja hai chun rup dai yung ngai nai sai dtah tur maung chun bpen krai
How do you expect me to accept that? In your eyes, who do you see me as?
(*)
เธอรักกันบ้างไหม บอกฉันที แค่ย้ำว่าเธอมีใจหรือไม่
Tur ruk gun bahng mai bauk chun tee kae yum wah tur mee jai reu mai
Do you love me? Tell me, just repeat if you have feelings for me or not
ช่วยพูดกับฉันอีกครั้ง ให้แน่ใจ ว่าเธอ
Chuay poot gup chun eek krung hai nae jai wah tur
Please say it again, make me certain that you…
(*)
Produced by No One Else
Lyrics: กิติวัฒน์ แสงประทีป / สามิตร ดิษฐสูงเนิน
Music: กิติวัฒน์ แสงประทีป
Arranged by No One Else
Vocal: Mai
Guitar: NatTyJT
Keyboards: จิตติพล ถาวรกิจ
Bass: กรกฏ ศรีธวัชชัย
Drums: Kevin Biddle
Mixed and Mastered by วรพจน์ รัตนสัญญา
Music Video by House of Mom Production
For everyone who has ever gone through or is currently going through the familiar frustrating situation of not knowing exactly where you stand in a relationship, No One Else has you covered with their latest single. The singer’s soulful voice matches nicely with the instrumentals to express that disheartening uncertainty, and it’s coupled with a nice music video that goes well with the lyrics. Don’t you hate it when you’re out with your girlfriend, she tells you you’re “the one,” then her boyfriend shows up and takes her away?