Title: เจ็บทุกลมหายใจ / Jep Took Lom Hai Jai (It Hurts With Every Breath)
Artist: Sweet Mullet
Album: [Single]
Year: 2013
เนิ่นนานที่สองเราแยกทาง ผ่านวันที่ทุกข์ทรมาน
Nern nahn tee saung rao yaek tahng pahn wun tee took toramahn
It’s been a long time since the two of us parted ways, I’ve passed the days in torture
กลับไปไม่เหลือใครต้องการ ชีวิตว่างเปล่าอีกครั้ง
Glup bpai mai leua krai dtaung gahn cheewit wahng bplao eek krung
I returned to not having anyone left who wanted me, my life was empty again
เกือบลืมว่าฉันเคยมีใคร เรานั้นเคยรักกันแค่ไหน
Geuap leum wah chun koey mee krai rao nun koey ruk gun kae nai
I almost forgot that I used to have someone and how much we once loved each other
บอกใจให้ลบเธออย่างไร ยิ่งทำให้เจ็บเท่านั้น
Bauk jai hai lop tur yahng rai ying tum hai jep tao nun
However I tell my heart to erase you, the more it only makes me hurt
(*) ยอมรับความเป็นจริงตรงหน้าที่เจอ
Yaum rup kwahm bpen jing dtrong nah tee jur
I accept the truth in front of me that I face
วันนี้ที่ไม่มีเธอต้องทนไหว
Wun nee tee mai mee tur dtaung ton wai
I must endure not having you today
(**) แต่มันเจ็บตรงที่รักเธอยังไม่เปลี่ยนไป
Dtae mun jep dtrong tee ruk tur yung mai bplian bpai
But it hurts that my love for you hasn’t changed
เจ็บตรงที่ฉันยังมีเธออยู่ในลมหายใจ ตลอดเวลาที่ผ่าน
Jep dtrong tee chun yung mee tur yoo nai lom hai jai dtalaut welah tee pahn
It hurts that I still have you in my breath every moment that passes
(***) อย่าเหนื่อยที่ต้องซื้อเวลากันต่อไป
Yah neuay tee dtaung seu welah gun dtor bpai
Don’t be tired of having to buy time with me anymore
เธอฉันก็ช้ำมากมายตั้งเท่าไหร่ที่เสียใจ
Tur chun gor chum mahk mai dtung tao rai tee sia jai
You and I were hurt so much, and I’m sorry
ไม่เคยจะลืมความรักของเราสักที
Mai koey ja leum kwahm ruk kaung rao suk tee
I’ll never forget our love
เราเคยบอกรักกันใช่ไหม จับมือเคียงข้างกันอย่างไร
Rao koey bauk ruk gun chai mai jup meu kiang kahng gun yahng rai
We once told each other we loved each other, right? How we held hands beside each other
กอดนั้นไม่ลบเลือนจากไป คงเหลืออดีตเท่านั้น
Gaut nun mai lop leuan jahk bpai kong leua adeet tao nun
That embrace hasn’t faded away, all that’s left is just the past
ก็ความจริงที่เป็นไป ไม่อาจจะเก็บรักของเราไว้
Gor kwahm jing tee bpen bpai mai aht ja gep ruk kaung rao wai
But reality won’t keep our love
ก็ได้แต่จดจำในหัวใจ ที่เราเคยใช้เวลารักกันมา
Gor dai dtae jot jum nai hua jai tee rao koey chai welah ruk gun mah
I can only remember in my heart that we once spent time loving each other
(*,**,***)
ไม่มีทางให้รัก แต่ข้างในฉันยังรู้สึก
Mai mee tahng hai ruk dtae kahng nai chun yung roo seuk
There’s no way for us to be in love, but inside, I still feel it
ยังคงคิดถึงอยู่อย่างนั้น
Yung kong kit teung yoo yahng nun
I still think of you like that
ไม่มีทางให้รัก แต่ฉันจะจำในหัวใจ
Mai mee tahng hai ruk dtae chun ja jum nai hua jai
There’s no way for us to be in love, but I’ll remember it in my heart
จดจำไว้ จดจำไว้ จดจำไว้
Jot jum wai jot jum wai jot jum wai
I’ll remember, I’ll remember, I’ll remember
(**,***)
ฉันยังเจ็บ ฉันยังเหนื่อย กับการต้องเสียเธอ
Chun yung jep chun yung neuay gup gahn dtaung sia tur
I’m still hurting, I’m still tired of having lost you
ยิ่งต้องลืม สักเท่าไหร่ ในใจของฉันรักเธออยู่ดี
Ying dtaung leum suk tao rao nai jai kaung chun ruk tur yoo dee
The more I must forget, in my heart, I still love you
ยังคงไม่ลืม แม้เวลาจะผ่านไป
Yung kong mai leum mae welah ja pahn bpai
I still haven’t forgotten, though time passes by
มีเธอตลอดไป ไม่ลบเลือนหาย
Mee tur dtalaut bpai mai lop leuan hai
I have you forever, you won’t be erased
คำร้อง: ดุลยเกียรติ เลิศสุวรรณกุล
ทำนอง: Sweet Mullet
เรียบเรียง: Sweet Mullet, ดนัย ธงสินธุศักดิ์