Title: ก่อนความโชคร้ายมาเยือน / Gaun Kwahm Chohk Rai Mah Yeuan (Before Bad Luck Pays a Visit)
Artist: Patcha Anek-Ayuwat (พัดชา)
Album: [Single]
Year: 2014
นี่คือการบอกลาใช่ไหม
Nee keu gaun bahk lah chai mai
This is good-bye, isn’t it?
รักครั้งนี้กำลังพ้นไป
Ruk krung nee gumlung pun bpai
This time, our love is collapsing
คนบางคนกำลังห่างไกล
Kon bahng kon gumlung hahng glai
Someone is getting distant
และจะเหลือทิ้งเอาไว้ แค่ภาพทรงจำ
Lae ja leua ting ao wai kae pahp song jum
And all that’s left is just memories
นี่คือวันสุดท้ายใช่ไหม
Nee keu wun soot tai chai mai
This is the last day, isn’t it?
วันเวลาที่ช่างแสนดี
Wun welah tee chahng saen dee
The days that were so wonderful
ฉันรู้แล้วต้องพอตรงนี้
Chun roo aleo dtaung por dtrong nee
I know must be enough right here
แต่ชีวิตไม่มีทางหลงลืมมันไป
Dtae cheewit mai mee tahng long leum mun bpai
But there’s no way for this life to forget it
(*) เคยได้ยิ้มได้มีความสุข
Koey dai yim dai mee kwahm sook
I was once smiling, once so happy
จนทำให้คิดว่ามันอาจเป็นฝันไป
Jon tum hai kit wah mun aht bpen fun bpai
That it made me wonder if it might be a dream
เคยเป็นคนโชคดีเกินใคร
Koey bpen kon chohk dee gern krai
I was once the luckiest person in the world
ถ้ามันต้องโชคร้ายสักทีจะเป็นอะไร
Tah mun dtaung chohk rai suk tee ja bpen arai
What’s wrong with finally having some bad luck?
(**) ขอบคุณที่รักกันจริง ก่อนเธอจะทิ้งกันไป
Kaup koon tee ruk gun jing gaun tur ja ting gun bpai
Thank you for really loving me before you leave me
ขอบคุณที่ใช้เวลากับฉันมานานขนาดนี้
Kaup koon tee chai welah gup chun mah nahn kanaht nee
Thank you for spending this much time with me
ได้จดจำเรื่องดีดี ก่อนปล่อยมือเธอไปเสียที
Dai jot jum reuang dee dee gaun bploy meu tur bpai sia tee
I’ll remember the good times before finally letting go of your hand
ก่อนความโชคร้าย จะเข้ามาเยือนตรงนี้
Gaun kwahm chohk rai ja kao mah yeuan dtrong nee
Before bad luck pays a visit
อย่างน้อยก็เคยได้รัก
Yahng noy gor koey dai ruk
At least I was once able to love you
(***) อย่างน้อยก็เคยได้รัก
Yahng noy gor koey dai ruk
At least I was once able to love you
(*,**,**,***)
คำร้อง/ทำนอง ว่านไฉ
เรียบเรียง ว่านไฉ, ธิติวัฒน์ รองทอง