Title: วิมานดิน / Wimahn Din (Heaven on Earth)
Artist: Nantida Kaewbuasai (นันทิดา แก้วบัวสาย)
Album: ขอเป็นคนหนึ่ง / Kor Bpen Kon Neung (I Want to Be One Person)
Year: 1992
ฝากรักเอาไว้ ฝากไปในแสงดวงดาว ที่ส่องประกายวับวาว-วาว อยู่บนฟากฟ้า
Fahk ruk ao wai fahk bpai nai saeng duang dao tee saung bpragai wup wao wao yoo bon fahk fah
Depositing my love, depositing it in the light of the stars that shine and twinkle up in the sky
ให้แสงสุกใส ได้เป็นเสมือนดวงตา คอยส่องมองเธอด้วยแวว ตา แห่งความภักดี
Hai saeng sook sai dai bpen sameuan duang dtah koy saung maung tur duay waew dtah haeng kwahm puk dee
Let the bright light be like your eyes, shining and looking through the vision of loyalty
เก็บฟ้ามาสาน ถักทอด้วยรักละมุน คอยห่มให้เธอได้อบอุ่น
Gep fah mah sahn tuk tor duay ruk lamoon koy hom hai tur dai op oon
Keeping the sky to weave with a gently love, covering you to keep you warm
ก่อนนอนคืนนี้ ให้เสียงใบไม้ ขับกล่อมเป็นเสียงดนตรี
Gaun naun keun nee hai siang bai mai kup glaum bpen siang dondtree
Before you go to sleep tonight, let the sound of the leaves lull you as your music
คอยกล่อมให้เธอฝันดี ดี ให้เธอเคลิ้มไป
Koy glaum hai tur fun dee dee hai tur klerm bpai
Soothing you into good dreams, making you sleepy
(*) เป็นวิมานอยู่บนดิน ให้เธอได้พักพิงพิง และนอนหลับไหล
Bpen wimahn yoo bon din hai tur dai puk ping ping lae naun lup lai
It’s heaven on earth for you to rest and sleep snuggled in
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อย มาลัย เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร มาคล้องใจเราไว้รวมกัน
Gep dao gep deuan mah roy mah lai gep maut num kahng glahng prai mah klaung jai rao wai ruam gun
Gather the stars and the moon into hundreds of garlands, gather the dew drops in the middle of the forest to lace my heart with yours
(**) ก่อนฟ้าจะสาง ก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
Gaun fah ja sahng gaun jun ja rahng raem glai yung yoo gup tur kahng kiang gai
Before the sky brightens, before the moon sets, I’ll still be with you at your side
อยู่ในความฝัน ฝากเสียงกระซิบ ฝากไปในสายลมผ่าน
Yoo nai kwahm fun fahk siang grasip fahk bpai nai sai lom pahn
In your dreams, I entrust this whisper, depositing it in the passing wind
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน ให้เธอฝันดี
Kahm kaup rahdtree tee yao nahn hai tur fun dee
To cross over the long nights for you to have sweet dreams
(*,**)
ให้เธอได้อบ อุ่น และนอนฝันดี
Hai tur dai op oon lae naun fun dee
For you to be warm and sleep with sweet dreams
ให้เธอได้อบ อุ่น…อยู่ในวิมาน
Hai tur dai op oon yoo nai wimahn
For you to be warm in paradise
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข